ترس و لرز

«روایتی طنزآمیز از سلسله‌مراتب و تحقیر در محیط کار»

نویسنده: آملی نوتوم

مترجم: شهلا حائری

ناشر: قطره

قطع
رقعی (A5)
صفحات
120
سال انتشار
1999
وضعیت امانت
موجود در کتابخانه فعلی (1 نسخه)
وضعیت صف و رزرو
دسترسی محدود!
شما مجاز به امانت گرفتن از این کتابخانه نیستید. (دلیل: برای امانت گرفتن باید وارد حساب کاربری شوید.)
تعداد افراد در صف: 0 نفر
این کتاب در کتابخانه فعلی موجود است (1 نسخه).
نسخه الکترونیک
برای این کتاب هنوز نسخه‌ی الکترونیکی ثبت نشده است.
ترس و لرز

زمان تقریبی: 2 ساعت و 24 دقیقه

سطح دشواری: آسان

آملی، زن جوان بلژیکی، با اشتیاق به ژاپنِ دوران کودکی‌اش بازمی‌گردد و در شرکت یومیموتو مشغول کار می‌شود. اما ورود به محیطی با سلسله‌مراتب سخت‌گیرانه، برای او به رشته‌ای از سوءتفاهم‌ها، مأموریت‌های بی‌ثمر و تنزل‌های شغلی می‌انجامد. رابطه‌اش با فوبوکی موری، مافوق مستقیمش، در کانون این تجربه قرار دارد. نوتومب با لحنی کنایه‌آمیز، فاصلهٔ میان تصور راوی از توانایی و جایگاه خود با رفتاری را که در شرکت تجربه می‌کند، روایت می‌کند.

راوی در آغاز استخدام امیدوار است از دانستن زبان ژاپنی و آشنایی پیشینش با این کشور بهره ببرد. او به‌تدریج درمی‌یابد که قواعد نانوشتهٔ محیط کار و زنجیرهٔ فرمان‌برداریِ شرکت، با انتظارهایش سازگار نیست. تلاش‌هایش برای مفیدبودن بارها نتیجهٔ معکوس می‌دهد؛ وظایفش محدودتر می‌شود و سرانجام به نظافت سرویس‌های بهداشتی گماشته می‌شود. رمان این مسیر دشوار را از دریچهٔ نگاه خودِ آملی، با آمیزه‌ای از طنز، شرمندگی و سرسختی دنبال می‌کند. موضوع کتاب تجربهٔ راوی در یک شرکت مشخص است؛ نباید آن را توصیفی جامع از همهٔ محیط‌های کار ژاپن معرفی کرد.

آملی نوتوم

آملی نوتومب — نام شناسنامه‌ای: فابین کلر نوتومب (Fabienne Claire Nothomb)؛ بانوی نجیب‌زاده (Baronne)
در ۱۳ اوت ۱۹۶۷ در کوبه، ژاپن زاده شد (بنا بر روایت رسمی خودش و ناشر؛ برخی اسناد مدنی و ویکی‌پدیای انگلیسی محل تولد را اتربروک، بروکسل و تاریخ را ۹ ژوئیه ۱۹۶۶ ثبت کرده‌اند — این تناقض در منابع پابرجاست). دختر پاتریک نوتومب، دیپلمات بلژیکی و سفیر پیشین بلژیک در ژاپن، و خویشاوند وزیر پیشین شارل-فردینان نوتومب. کودکی را در ژاپن، چین، لائوس، بنگلادش، برمه و نیویورک گذراند و به گفته خودش در پنج‌سالگی خواندن و نوشتن آموخت. در دانشگاه آزاد بروکسل (ULB) ادبیات رومی (فیلولوژی رومی) خواند. پس از بازگشت به ژاپن در شرکتی ژاپنی مشغول شد؛ تجربه‌ای که به ترس و لرز بدل شد. نخستین رمانش، بهداشت قاتل (۱۹۹۲، آلبین میشل)، نامزد جایزه گنکور شد و او را یک‌شبه مشهور کرد. سپس ۳۴ سال پیاپی با آلبین میشل ماند تا رمان سی‌وپنجمش، L’Adolescence du perroquet (اوت ۲۰۲۶)؛ در ۹ نوامبر ۲۰۲۶ رسماً اعلام کرد که برای ۳۵ رمان بعدی به گالیمار می‌رود. در سال ۲۰۱۵ به آکادمی سلطنتی زبان و ادبیات فرانسه بلژیک برگزیده شد و نشان فرماندهٔ تاج (بلژیک) را دارد.

شهلا حائری

ربابه شهلا حائری متولد ۱۳۳۷ در تهران، از چهره‌های شاخصِ ترجمه و ادبیات فرانسه در ایران است. او که دکتری ادبیات فرانسه و تطبیقی دارد، بیش از دو دهه به تدریس در دانشگاه اشتغال داشته است. حائری علاوه بر ترجمهٔ آثار برجسته‌ی نمایشنامه‌نویسان و رمان‌نویسان جهان (همچون اریک امانوئل اشمیت، آلبر کامو، و آملی نوتومب)، در زمینهٔ تألیف نیز فعال بوده و رمان‌ها و جستارهای متعددی (مانند در سایه مارسل پروست و فهرست حسرت‌ها) را به رشتهٔ تحریر درآورده است. ترجمهٔ نمایشنامهٔ فردریک یا تئاتر بولوار از سوی او، شایستهٔ تقدیر در جایزه ادبی پروین اعتصامی شناخته شد.

قطره

نشر قطره از ناشران خصوصی باسابقه در ایران است که فعالیت خود را در دی‌ماه ۱۳۶۷ آغاز کرد. این مجموعه در حوزه‌های ادبیات فارسی و جهان، رمان و داستان، تئاتر و ادبیات نمایشی، روان‌شناسی، علوم اجتماعی، تاریخ، فلسفه، زبان‌شناسی و ادبیات کودک و نوجوان فعالیت داشته است.

بر اساس اطلاعات منتشرشده در وب‌سایت رسمی نشر قطره، این مجموعه تاکنون بیش از ۲۲۰۰ عنوان کتاب منتشر کرده است. کارنامه نشر قطره شامل آثار تألیفی و ترجمه‌ای از نویسندگان، مترجمان و پژوهشگران ایرانی و خارجی است. در میان آثار این ناشر، کتاب‌هایی از نویسندگانی مانند ویلیام شکسپیر، آنتوان چخوف، میلان کوندرا، ژان پل سارتر، برتولت برشت، ویرجینیا وولف، آلبر کامو و اروین یالوم دیده می‌شود.

نشر قطره همچنین با انتشار آثار چهره‌هایی مانند حسن انوری، سعید حمیدیان، سیروس شمیسا، محمد دبیرسیاقی، جعفر شعار، شهلا حائری، مهشید نونهالی، فریبرز مجیدی، قطب‌الدین صادقی، سیمین دانشور، عبدالحسین نوشین و حمید سمندریان، در انتشار آثار ادبی، پژوهشی، نمایشی و علوم انسانی حضور داشته است.

نقل‌قول‌های برگزیده
  • •
    «فهمیدم که این مجازات من برای جریان تقویمهاست.»
  • •
    «و من مافوق هیچکس نبودم.»
ترس و لرز

این کتاب را بیشتر بشناس

بر اساس موضوعات و تگ‌های این کتاب، می‌توانید کتاب‌های مشابه را کشف کنید و مسیر مطالعه خود را گسترش دهید.

مشاهده همه کتاب‌ها

📚 کتاب‌های مشابه

🌐 آثار همین مترجم

🏢 سایر آثار این ناشر

نظرات کاربران

میانگین امتیاز: 0.0 از ۵ 0 نظر ثبت‌شده

برای ثبت نظر وارد شوید

برای ثبت نظر و امتیاز، ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید. ورود به حساب

هنوز نظری برای این کتاب ثبت نشده است

اولین نفری باشید که تجربه‌ی خود را با دیگران به اشتراک می‌گذارد.