پروفایل مترجم
احمد خزاعی
احمد خزاعی از مترجمان فعال و گزیدهکار ایرانی است که کارنامهٔ ترجمهٔ او طیف متنوعی از ادبیات داستانی مدرن، نمایشنامهنویسی کلاسیک و متون تخصصی تاریخ اقتصاد و جام…
ایرانی
مترجم متون ادبی، نمایشی و تاریخی-اقتصادی
معاصر (فعال در عرصهٔ ترجمه و نشر در دهههای ۱۳۷۰ خورشیدی تاکنون)
ادبیات داستانی پستمدرن و تمثیلی (آثار ولادیمیر ناباکوف)، ادبیات کلاسیک نمایشی (ویلیام شکسپیر)، تاریخ اقتصادی و جامعهشناسی دین (آثار آر. اچ. تاونی)
احمد خزاعی از مترجمان فعال و گزیدهکار ایرانی است که کارنامهٔ ترجمهٔ او طیف متنوعی از ادبیات داستانی مدرن، نمایشنامهنویسی کلاسیک و متون تخصصی تاریخ اقتصاد و جامعهشناسی را در بر میگیرد. یکی از شاخصترین ترجمههای او، برگردان رمان تمثیلی و ضدآرمانشهری دعوت به مراسم گردنزنی نوشتهٔ ولادیمیر ناباکوف (چاپ نشر قطره) است که نقش مهمی در معرفی جنبههای فلسفی و فرمالیستی آثار ناباکوف به مخاطب فارسیزبان داشته است. همچنین همکاری او با ناشران معتبر برای برگردان آثار تاریخی و کلاسیک (مانند کتاب دین و ظهور سرمایهداری) نشاندهندهٔ تسلط او بر حوزههای بینرشتهای است. (جزئیات مربوط به سال تولد و پیشینهٔ شخصی او در منابع عمومی ثبت نشده است).
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم متون ادبی، نمایشی و تاریخی-اقتصادی
دوره فکری / تاریخی
معاصر (فعال در عرصهٔ ترجمه و نشر در دهههای ۱۳۷۰ خورشیدی تاکنون)
کلاستر تخصصی
ادبیات داستانی پستمدرن و تمثیلی (آثار ولادیمیر ناباکوف)، ادبیات کلاسیک نمایشی (ویلیام شکسپیر)، تاریخ اقتصادی و جامعهشناسی دین (آثار آر. اچ. تاونی)
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
ادبیات داستانی تمثیلی و سوررئال، درامنویسی کلاسیک جهان، تاریخ اقتصادی و جامعهشناسی دین، ترجمه متون ادبی دشوارخوان
آثار برجسته
دعوت به مراسم گردنزنی — نویسنده: ولادیمیر ناباکوف (نشر قطره)؛ رمان تمثیلی، سوررئال و شاهکار ناباکوف دربارهٔ تنهایی انسان و استبداد با ترجمهای روان و دقیق.
دین و ظهور سرمایهداری — نویسنده: آر. اچ. تاونی / ریچارد هنری تاونی (نشر مرکز)؛ اثری کلاسیک و بنیادین در حوزهٔ تاریخ اقتصاد، جامعهشناسی و پیوندهای دین با ساختارهای مدرن سرمایهداری.
هنری پنجم — نویسنده: ویلیام شکسپیر (نشر قطره)؛ ترجمهٔ یکی از نمایشنامههای تاریخی و حماسی شکسپیر.
کتابهای این مترجم
1 عنوان