در بندر آبی چشمانت

گزینه‌ی شعرهای عاشقانه

نویسنده: نزار قبّانی

مترجم: احمد پوری

ناشر: چشمه

قطع
رقعی (A5)
صفحات
101
سال انتشار
1995
وضعیت امانت
موجود در «فسا» برای امانت، از بالای صفحه کتابخانه فعال خود را تغییر دهید.
وضعیت صف و رزرو
دسترسی محدود!
شما مجاز به امانت گرفتن از این کتابخانه نیستید. (دلیل: برای امانت گرفتن باید وارد حساب کاربری شوید.)
تعداد افراد در صف: 0 نفر
برای رزرو، ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.
نسخه الکترونیک
برای این کتاب هنوز نسخه‌ی الکترونیکی ثبت نشده است.
در بندر آبی چشمانت

زمان تقریبی: 2 ساعت و 1 دقیقه

سطح دشواری: آسان

"در بندر آبی چشمانت" مجموعه ای است از اشعار خاص و خارق العاده ی یکی از مشهورترین شاعران جهان عرب "نزار قبانی". در عصر سیاست که نزاع علیه سرکوب های بیرونی و درونی به یکی از کلیدی ترین مسائل در شعر عرب تبدیل شده، "نزار قبانی" موفق شده تا نشاط و نیروی دائمی عشق و انگیختگی را در زندگی بشر از نو برقرار سازد. او با برگزیدن شعر سنتی و عاشقانه ی عربی که میراثی از هنر قرن های متمادی بود، با افزودن تجربه ی خود به آن غنای بیشتری بخشید. تجربه ی مردی مدرن که از اعماق وجود به شاخص های در حال تغییر، درباره وضعیت زنان در عصر حاضر آگاه بوده و شیواترین اشعار خود را در "در بندر آبی چشمانت" به بیان ضرورت آزادی زنان و حق کامل او نسبت جسم و روح و احساساتش اختصاص داده است. "نزار قبانی" که استاد برانگیختن و یکی از افراد قرار گرفته در صف برترین شاعران در زمینه ی شعر عاشقانه ی جهان محسوب می شود، با لذت و زندگی، درست چشم در چشم آشوب و تراژدی مواجه شده و توانسته بزرگداشتی پرشور از دوست داشتنی بودن و شکوه زنانه ایجاد کند که با گذشت سال های طولانی هنوز پا برجا و شورانگیز باقی مانده است. در همین راستا در کتاب "در بندر آبی چشمانت" او موفق شده تا تعادل و نزاکتی به اشعار بحران زده برگرداند و ایمان به ممکن بودن شادی و کامیابی احساسی را از نو زنده کند. با این حال او هم تحت تاثیر نیروهای پلیدی که او را احاطه کرده بود، قطب های مخالف تعالی و غضب و رنج و نشاط، به سمت خشم حرکت کرد و این تجربه ی به خصوص نیز در اشعار او هویداست. "نزار قبانی" مردی متعلق به عصر خودش و تمامی عصرهاست که تاکنون به عنوان محبوب ترین شاعر جهان عرب شناخته شده است.

این دفتر بر بازتابِ زیبایی‌شناسی عشق، ستایش معشوق، و پیوندِ عمیقِ شاعر با مضامین زنانه و هستی‌شناسانه تمرکز دارد.

نزار قبّانی

نام: نزار قبّانی (نزار بن محمّد قبّانی).
جایگاه: یکی از تأثیرگذارترین و پرآوازه‌ترین شاعران عرب‌زبان قرن بیستم؛ شناخته شده به عنوان «شاعر عشق» و «شاعر انقلاب» که توانست زبان شعر عربی را از قید و بند تشریفات و پیچیدگی‌های سنتی رها کرده و آن را به زبانی زنده، دلنشین، معاصر و قابل درک برای عموم مردم، به‌ویژه زنان، تبدیل کند.
نزار قبّانی در خانواده‌ای سوری در دمشق متولد شد. تحصیلات خود را در رشته حقوق در دانشگاه دمشق به پایان رساند و سپس وارد دستگاه دیپلماسی سوریه شد. او در سفارتخانه‌های سوریه در قاهره، بیروت، آنکارا، لندن و پکن خدمت کرد. اولین مجموعه شعر او قالت السمراء (زن سیاهپوست گفت) در سال ۱۹۴۴ منتشر شد و در همان زمان با مخالفت‌هایی روبرو شد، اما موفقیت بزرگی کسب کرد.

قبّانی در طول حیات ادبی خود، بیش از ۳۰ مجموعه شعر و بیش از ۵۰ میلیون نسخه از آثارش به فروش رساند. اشعار او به بیش از ۲۰ زبان ترجمه شده است. او از برجسته‌ترین چهره‌های ادبیات عرب معاصر و نمادی از نوآوری در شعر، تجلیل از عشق و دفاع از حقوق زنان و آرمان‌های امت عرب بود. پس از جنگ شش روزه ۱۹۶۷، با سرودن اشعار سیاسی تند و صریح، جایگاه ویژه‌ای در میان ملت‌های عرب یافت. او در سال ۱۹۹۸ در لندن درگذشت.

احمد پوری

احمد پوری در سال ۱۳۵۵ برای تحصیل به انگلستان رفت و پس از دریافت مدرک کارشناسی ارشد به ایران بازگشت. نخستین ترجمهٔ منتشرشده‌اش نمایشنامهٔ بلشویک‌ها نوشتهٔ میخائیل شاتروف بود که در سال ۱۳۵۹ انتشار یافت. او در کنار ترجمه، داستان نیز نوشته است.

چشمه

نشر چشمه یکی از پویاترین و شناخته‌شده‌ترین ناشران مستقل در ادبیات معاصر ایران است. این انتشارات با تمرکز بر ادبیات داستانی، نقد ادبی، علوم انسانی و هنر، نقش بسیار مهمی در معرفی جریان‌های نوظهور ادبی و ترجمه آثار شاخص جهان داشته است. چشمه نه تنها به عنوان یک انتشارات، بلکه به عنوان یک جریان فرهنگی در میان نویسندگان، مترجمان و مخاطبان کتاب‌خوان شناخته می‌شود.

نقل‌قول‌های برگزیده
  • •
    «اگر بپرسی، پاسخ خواهم داد: در بندر آبی چشمانت، کشتی‌ام را لنگر می‌اندازم…/ (از شعرِ عنوان کتاب)»
  • •
    «عشق در زندگی من همه چیز است. و مرگ آخرین چیزی است که بدان می‌اندیشم./ (برگرفته از یادداشت‌های ابتدایی یا مقدمهٔ کتاب)»
در بندر آبی چشمانت

این کتاب را بیشتر بشناس

در بندر آبی چشمانت؛ تجربه‌ای عمیق از لطافت، عصیان و زیباترین ترانه‌های عاشقانه‌ی جهان عرب
کتاب «در بندر آبی چشمانت» گزیده‌ای از درخشان‌ترین و تاثیرگذارترین شعرهای عاشقانه‌ی نزار قبانی، شاعر برجسته و نام‌آشنای سوری است که با ترجمه‌ی لطیف، شاعرانه و دقیقِ احمد پوری توسط نشر چشمه منتشر شده است. این اثر، مرثیه‌ای دلنشین برای زن، عشق، آزادی و ستایشِ زیبایی است؛ شعرهایی که مرزهای جغرافیایی را درنوردیده‌اند و در دلِ مخاطبان فارسی‌زبان نیز جایگاهی ویژه‌ یافته‌اند.

چرا باید این کتاب را بخوانید؟

تلفیقِ منحصربه‌فردِ عشق و مبارزه: نزار قبانی تنها شاعرِ ترانه‌های عاشقانه‌ی لطیف نیست؛ او «شاعرِ زن و آزادی» است. در شعرهای او، عشق با مفاهیمِ اجتماعی، اعتراف به احساساتِ درونی و عصیان علیه سنت‌های کهنه پیوند می‌خورد و زبانی را خلق می‌کند که هم‌زمان رمانتیک و بیدارگر است.
تصویرسازی‌های بدیع و عینی: یکی از هنرهای بزرگِ قبانی، استفاده از استعاره‌های دریایی، باران، بنادر و چشم‌ها برای تصویر کشیدنِ طوفانِ احساسات در روابطِ انسانی است. واژگان در شعر او جان می‌گیرند و تصاویری زنده و سینمایی در ذهنِ خواننده ترسیم می‌کنند.
ترجمه‌ای درخشان و وفادار به روحِ متن: هنرِ احمد پوری در ترجمه، حفظِ موسیقایی کلامِ قبانی در عینِ روانیِ زبانِ فارسی است. ترجمه‌ی او طوری به دل می‌نشیند که گویی شعرها نخستین‌بار به زبانِ فارسی سروده شده‌اند.
این کتاب مناسب چه کسانی است؟

علاقه‌مندان به شعر معاصر جهان، شعر عرب و به خصوص ادبیاتِ رمانتیک و لطیف.
دوست‌دارانِ آثارِ نزار قبانی و کسانی که ترجمه‌های دل‌نشینِ احمد پوری را دنبال می‌کنند.
هرکسی که می‌خواهد در هیاهوی دنیای مدرن، لحظاتی چند به تماشای زلال‌ترین و بی‌پرواترین واژگان در ستایشِ عشق و زن بنشیند.
«در بندر آبی چشمانت» دعوتنامه‌ای است به ساحلِ آرامش و طوفان؛ کتابی که با ورق‌زدنِ هر صفحه‌ی آن، عطرِ واژگانِ عاشقانه‌ی خاورمیانه را در جانِ خود احساس خواهید کرد و به تعبیری تازه از دوست داشتن می‌رسید.

مشاهده همه کتاب‌ها

🏢 سایر آثار این ناشر

نظرات کاربران

میانگین امتیاز: 0.0 از ۵ 0 نظر ثبت‌شده

برای ثبت نظر وارد شوید

برای ثبت نظر و امتیاز، ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید. ورود به حساب

هنوز نظری برای این کتاب ثبت نشده است

اولین نفری باشید که تجربه‌ی خود را با دیگران به اشتراک می‌گذارد.

🕒 آخرین بازدیدهای شما