تصویر فرامرز جواهری‌نیا
پروفایل مترجم

فرامرز جواهری‌نیا

فرامرز جواهری‌نیا از مترجمان و پژوهشگران پرکار و باتجربهٔ حوزهٔ معنویت، فلسفه و ادبیات عرفانی در ایران است. فعالیت حرفه‌ای او در زمینهٔ ترجمه به دهه‌های گذشته باز…

ایرانی مترجم، نویسنده و پژوهشگر حوزه‌های عرفان، معنویت‌گرایی شرقی، تصوف ایرانی و فلسفهٔ شرق معاصر (فعال در عرصهٔ ترجمه و نشر متون عرفانی، فلسفی و شرق‌شناسی در ایران از دهه‌های ۱۳۶۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی) تصوف ایرانی و عرفان اسلامی (آثار هانری کربن)، عرفان‌های شرقی و شرق‌شناسی (آثار اشو، لوبسانگ رامپا، دالایی لاما)، ادبیات الهام‌بخش و معنوی (جبران خلیل جبران، هرمان هسه)، و فلسفه و سنت‌های کهن (یی‌چینگ)

درباره مترجم

فرامرز جواهری‌نیا از مترجمان و پژوهشگران پرکار و باتجربهٔ حوزهٔ معنویت، فلسفه و ادبیات عرفانی در ایران است. فعالیت حرفه‌ای او در زمینهٔ ترجمه به دهه‌های گذشته بازمی‌گردد و کارنامهٔ او شامل ده‌ها عنوان کتاب در حوزه‌های متنوعی چون تصوف‌پژوهی، آیین‌های شرقی، ذهن‌آگاهی و ادبیات کلاسیک جهان (از جمله آثار هانری کربن، اشو، جبران خلیل جبران، هرمان هسه و دالایی لاما) است. برخی از آثار اولیهٔ او (مانند ترجمهٔ رمان پیتر کامنزیند هرمان هسه) در دهه‌های ۶۰ خورشیدی با نظارت و انتشار شخصی یا ناشران مستقل به چاپ رسیده‌اند، و در سال‌های بعد با همکاری انتشارات معتبری چون مجید، فردوس، گلبان و بدیهه آثار او به دست مخاطبان رسیده است.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص
مترجم، نویسنده و پژوهشگر حوزه‌های عرفان، معنویت‌گرایی شرقی، تصوف ایرانی و فلسفهٔ شرق
دوره فکری / تاریخی
معاصر (فعال در عرصهٔ ترجمه و نشر متون عرفانی، فلسفی و شرق‌شناسی در ایران از دهه‌های ۱۳۶۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی)
کلاستر تخصصی
تصوف ایرانی و عرفان اسلامی (آثار هانری کربن)، عرفان‌های شرقی و شرق‌شناسی (آثار اشو، لوبسانگ رامپا، دالایی لاما)، ادبیات الهام‌بخش و معنوی (جبران خلیل جبران، هرمان هسه)، و فلسفه و سنت‌های کهن (یی‌چینگ)
ملیت
ایرانی

حوزه‌های تمرکز

تصوف و عرفان اسلامی، معنویت شرقی و تبت‌شناسی، فلسفه و حکمت کهن (یی‌چینگ)، ادبیات تعلیمی و عرفانی

آثار برجسته

انسان نورانی در تصوف ایرانی — نویسنده: هانری کربن (نشر گلبان / آموزگار خرد)؛ پژوهشی ژرف در باب ابعاد لاهوتی و نورانی انسان در عرفان ایرانی. چشم سوم — نویسنده: تیوزدی لوبسانگ رامپا (نشر مجید)؛ سفرنامه و روایتی شگفت‌انگیز از زندگی یک لامای تبتی و آموزش‌های معنوی او. مراقبه، هنر وجد و سرور — نویسنده: اشو (نشر فردوس)؛ راهنمایی عملی و فلسفی برای درک مراقبه و رسیدن به آرامش درونی. ندای استاد و صدای سخن عشق — نویسنده: جبران خلیل جبران (نشر فردوس / بدیهه)؛ گزیده‌ای از زیباترین نوشته‌های عرفانی و عاشقانه. نگرشی ژرف به یی چینگ و مفاهیم آن — گردآوری و ترجمه: فرامرز جواهری‌نیا (نشر بدیهه)؛ بررسی کتاب دگرگونی‌ها و حکمت باستانی چین. پیتر کامنزیند — نویسنده: هرمان هسه؛ از ترجمه‌های اولیهٔ این مترجم در حوزهٔ ادبیات داستانی کلاسیک.

کتاب‌های این مترجم

1 عنوان