تصویر اصغر نوری
پروفایل مترجم

اصغر نوری

اصغر نوری (زادهٔ ۲۰ مرداد ۱۳۵۵ در تبریز) مترجم، کارگردان تئاتر و نمایشنامه‌نویس ایرانی است. او مدرک کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه را از دانشگاه تبریز و کارشناسی…

ایرانی مترجم ادبیات فرانسه، نمایشنامه‌نویس، کارگردان تئاتر، دراماتورژ، مدرس کارگاه‌های ترجمه و نمایشنامه‌نویسی معاصر (از اواسط دههٔ ۱۳۸۰ خورشیدی تاکنون؛ از پیشگامان معرفی نسل جدید درام‌نویسان و رمان‌نویسان معاصر فرانسوی‌زبان به مخاطبان ایرانی) ادبیات معاصر فرانسه، دراماتورژی و تئاتر آوانگارد/پوچ‌انگاری (ابزورد)، داستان‌های مینیمالیستی و نئو-نوآر، ادبیات اروپای شرقی فرانسوی‌زبان (به‌ویژه آگوتا کریستوف)

درباره مترجم

اصغر نوری (زادهٔ ۲۰ مرداد ۱۳۵۵ در تبریز) مترجم، کارگردان تئاتر و نمایشنامه‌نویس ایرانی است. او مدرک کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه را از دانشگاه تبریز و کارشناسی ارشد کارگردانی تئاتر را دریافت کرده است. نوری با تسلط بر دو بال ادبیات فرانسه و هنرهای نمایشی، نقشی تعیین‌کننده در شناساندن نویسندگان و نمایشنامه‌نویسان مدرن حوزهٔ زبان فرانسه در ایران ایفا کرده است. ترجمهٔ درخشان او از «سه‌گانهٔ دوقلوها» (دفتر بزرگ، مدرک، دروغ سوم) اثر آگوتا کریستوف، وی را به یکی از محبوب‌ترین مترجمان ادبیات داستانی تبدیل کرد. او علاوه بر ترجمهٔ ده‌ها عنوان نمایشنامه از بزرگانی چون ژان‌کلود کری‌یر، ویکتور هائیم، مارسل امه و فرناندو آرابال، به عنوان کارگردان تئاتر آثار متعددی را در سالن‌های معتبر تئاتر کشور (تالار مولوی، تئاتر شهر، تماشاخانه ایرانشهر) به روی صحنه برده و به تدریس فنون ترجمه و نگارش نمایشنامه اشتغال دارد.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص
مترجم ادبیات فرانسه، نمایشنامه‌نویس، کارگردان تئاتر، دراماتورژ، مدرس کارگاه‌های ترجمه و نمایشنامه‌نویسی
دوره فکری / تاریخی
معاصر (از اواسط دههٔ ۱۳۸۰ خورشیدی تاکنون؛ از پیشگامان معرفی نسل جدید درام‌نویسان و رمان‌نویسان معاصر فرانسوی‌زبان به مخاطبان ایرانی)
کلاستر تخصصی
ادبیات معاصر فرانسه، دراماتورژی و تئاتر آوانگارد/پوچ‌انگاری (ابزورد)، داستان‌های مینیمالیستی و نئو-نوآر، ادبیات اروپای شرقی فرانسوی‌زبان (به‌ویژه آگوتا کریستوف)
ملیت
ایرانی

حوزه‌های تمرکز

درام معاصر فرانسه، رمان مدرن، تئاتر ابزورد و تجربی، روان‌شناسی شخصیت و ادبیات ضدجنگ

آثار برجسته

سه‌گانهٔ دوقلوها (دفتر بزرگ، مدرک، دروغ سوم) — نویسنده: آگوتا کریستوف (نشر مروارید)؛ رمانی تکان‌دهنده و شاهکار مینیمالیستی در باب جنگ، هویت، فقر و بقا (بارها تجدید چاپ). دیروز — نویسنده: آگوتا کریستوف (نشر مروارید)؛ رمانی روان‌کاوانه و شاعرانه دربارهٔ تبعید و بیگانگی. بی‌سواد و فرقی نمی‌کند — نویسنده: آگوتا کریستوف (نشر مروارید)؛ زندگی‌نامهٔ خودنوشت و دو نمایشنامهٔ کوتاه از کریستوف. منگی — نویسنده: ژوئل اگلوف (نشر افق)؛ روایتی سیاه و ابزورد از زندگی مردی در حاشیهٔ یک کشتارگاه. عوضی — نویسنده: ژوئل اگلوف (نشر افق)؛ داستانی کمیک-تراژیک و نئو-نوآر در پاریس مدرن. دیوارگذر — نویسنده: مارسل امه (نشر ماهی)؛ مجموعه داستان‌های فانتزی-اجتماعی شاهکار با لحنی طنزآمیز و انتقادی. تراس / روال عادی (دو نمایشنامه) — نویسنده: ژان‌کلود کری‌یر (نشر بیدگل)؛ نمایشنامه‌های مدرن با طنزی ظریف و موقعیت‌های غیرمنتظره. والس تصادفی (نمایشنامه) — نویسنده: ویکتور هائیم (نشر بیدگل)؛ درامی روان‌شناختی دربارهٔ بازجویی پس از مرگ میان یک زن و فرشته. ستاره‌شناس (نمایشنامه) — نویسنده: دیدیه ون کولارت (نشر کتاب کوله‌پشتی)؛ اثری ابزورد پیرامون تنهایی مدرن که توسط خود او نیز به روی صحنه رفت. شوخی می‌کنید مسیو تانر! — نویسنده: ژان‌پل دوبوآ (نشر ماهی / بازآفرینی نمایشی در تماشاخانه ایرانشهر)؛ رمانی طنزآمیز و پرکشش دربارهٔ مصائب بازسازی یک خانه. بازی و شکار (تألیف؛ نشر مروارید)؛ از نمایشنامه‌های تألیفی شاخص اصغر نوری. ریچارد سوم اجرا نمی‌شود / ریچارد سوم از تهران تا تورنن (کارگردانی و تألیف)؛ اجرای صحنه‌ای موفق در تالار مولوی و جشنواره‌های تئاتری.

کتاب‌های این مترجم

1 عنوان