پروفایل مترجم
مهدی غبرایی
مهدی غبرائی (زاده ۲ مرداد ۱۳۲۴ در لنگرود) از تأثیرگذارترین و پرکارترین مترجمان ادبی ایران در چهار دهه اخیر است. او در خانوادهای شیفته فرهنگ و ادبیات پرورش یاف…
ایرانی
مترجم پیشکسوت ادبی، رمانشناس، ویراستار متون داستانی معاصر جهان
معاصر / دهههای ۱۳۶۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (دوران گذار ادبیات ترجمه به رمانهای پسامدرن، رئالیسم جادویی شر
ادبیات داستانی مدرن و معاصر جهان، رئالیسم جادویی و ادبیات شهری ژاپن، شاهکارهای ادبیات تمثیلی و فلسفی، داستانهای جریان سیال ذهن
مهدی غبرائی (زاده ۲ مرداد ۱۳۲۴ در لنگرود) از تأثیرگذارترین و پرکارترین مترجمان ادبی ایران در چهار دهه اخیر است. او در خانوادهای شیفته فرهنگ و ادبیات پرورش یافت که برادران فقیدش، فرهاد غبرائی (مترجم برجسته آثاری چون خشم و هیاهو و اولیس) و هادی غبرائی نیز سهم بزرگی در ادبیات ترجمه داشتند. مهدی غبرائی فارغالتحصیل رشته حقوق سیاسی از دانشگاه تهران (۱۳۵۱) است و از سال ۱۳۶۰ فعالیت حرفهای خود را به عنوان مترجم آغاز کرد. او از نخستین و نامدارترین مترجمانی است که ادبیات معاصر ژاپن بهویژه شاهکارهای هاروکی موراکامی و کوبو آبه را به مخاطبان ایرانی معرفی و تثبیت کرد. ترجمههای ماندگار او با ناشران طراز اولی نظیر نشر مرکز، نیلوفر، چشمه و افق منتشر شدهاند.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم پیشکسوت ادبی، رمانشناس، ویراستار متون داستانی معاصر جهان
دوره فکری / تاریخی
معاصر / دهههای ۱۳۶۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (دوران گذار ادبیات ترجمه به رمانهای پسامدرن، رئالیسم جادویی شر
کلاستر تخصصی
ادبیات داستانی مدرن و معاصر جهان، رئالیسم جادویی و ادبیات شهری ژاپن، شاهکارهای ادبیات تمثیلی و فلسفی، داستانهای جریان سیال ذهن
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
ادبیات داستانی معاصر ژاپن، رمانهای جریانساز برندگان جایزه نوبل، ادبیات ضدآرمانشهری (دیستوپیا) و تمثیلی، ادبیات خاورمیانه و آفریقا
آثار برجسته
رمانها و آثار هاروکی موراکامی: کافکا در کرانه (نشر نیلوفر)، چوب نروژی / جنگل نروژی (نشر نیکا / چشمه)، مجموعه سهجلدی ۱Q۸۴ (انتشارات کتابسرای نیک)، پس از تاریکی، سوکورو تازاکی بیرنگ و سالهای زیارتش (نشر چشمه)، چاقوی شکاری، کجا ممکن است پیدایش کنم.
شاهکارهای رمان و ادبیات داستانی جهان: کوری (ژوزه ساراماگو - نشر مرکز)، موجها (ویرجینیا وولف - نشر افق)، زن در ریگ روان (کوبو آبه - نشر نیلوفر)، هرگز ترکم مکن (کازوئو ایشیگورو - نشر چشمه)، میعاد در سپیدهدم (رومن گاری - کتابسرای تندیس)، دفترهای مالده لائوریس بریگه (راینر ماریا ریلکه - نشر نیلوفر)، ساعتها (مایکل کانینگهام - نشر کاروان)، گرما و غبار (روت پراور جابوالا)، در کشور مردان (هشام مطر)، هزار خورشید تابان (خالد حسینی - نشر ثالث).
رواندرمانی اگزیستانسیال و ادبیات آمریکای لاتین و آفریقا: خیره به خورشید: غلبه بر هراس از مرگ (اروین د. یالوم - نشر نیکو)، باد ویرانگر (سلوا آلمادا - نشر چشمه)، خیش خم (ایتامار ویئیرا ژونیور - نشر خوب)، رودی به نام زمان (میا کوتو - نشر افق).
کتابهای این مترجم
3 عنوان