تصویر علی اصغر خبره زاده
پروفایل مترجم

علی اصغر خبره زاده

سید علی‌اصغر خبره‌زاده در ۱۲ اسفند ۱۳۰۲ در روستای طزرجان از توابع تفت (یزد) متولد شد. او پس از طی تحصیلات مقدماتی، راهی تهران شد و در دانشسرای عالی در رشتهٔ زبا…

ایرانی مترجم پیشکسوت، استاد دانشگاه، پژوهشگر ادبیات فارسی و جستارنویس دوران معاصر (متولد ۱۲ اسفند ۱۳۰۲ در طزرجان یزد – درگذشتهٔ ۲۸ بهمن ۱۳۸۷ در تهران)؛ فعال فرهنگی از دهه‌های ۱۳۲۰ تا ۱۳۸۰ خورشیدی ترجمهٔ شاهکارهای ادبیات کلاسیک و مدرن جهان (فرانسوی و روسی)، ادبیات داستانی اگزیستانسیالیستی، رمان‌های حماسی و اجتماعی، پژوهش در تاریخ نثر فارسی

درباره مترجم

سید علی‌اصغر خبره‌زاده در ۱۲ اسفند ۱۳۰۲ در روستای طزرجان از توابع تفت (یزد) متولد شد. او پس از طی تحصیلات مقدماتی، راهی تهران شد و در دانشسرای عالی در رشتهٔ زبان و ادبیات فارسی به تحصیل پرداخت و موفق به اخذ مدرک کارشناسی (۱۳۲۴) و سپس دکتری (۱۳۲۸) شد. او از محضر اساتید بزرگی همچون ملک‌الشعرا بهار و بدیع‌الزمان فروزانفر بهره برد.

در سال ۱۳۲۷ به دلیل فعالیت‌های سیاسی به زابل تبعید شد و در همان دوران تبعید، نخستین شاهکار ترجمهٔ خود یعنی رمان بیگانه اثر آلبر کامو را با همکاری دوست صمیمی‌اش جلال آل‌احمد آغاز کرد. خبره‌زاده سالیان متمادی به تدریس ادبیات فارسی در دبیرستان‌ها و دانشگاه‌های مختلف تهران اشتغال داشت و در سال ۱۳۴۹ نیز از سوی یونسکو مأموریتی آموزشی را در ماداگاسکار به انجام رساند. وی سرانجام در ۲۸ بهمن ۱۳۸۷ در تهران درگذشت و در قطعهٔ نام‌آوران بهشت زهرا به خاک سپرده شد.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص
مترجم پیشکسوت، استاد دانشگاه، پژوهشگر ادبیات فارسی و جستارنویس
دوره فکری / تاریخی
دوران معاصر (متولد ۱۲ اسفند ۱۳۰۲ در طزرجان یزد – درگذشتهٔ ۲۸ بهمن ۱۳۸۷ در تهران)؛ فعال فرهنگی از دهه‌های ۱۳۲۰ تا ۱۳۸۰ خورشیدی
کلاستر تخصصی
ترجمهٔ شاهکارهای ادبیات کلاسیک و مدرن جهان (فرانسوی و روسی)، ادبیات داستانی اگزیستانسیالیستی، رمان‌های حماسی و اجتماعی، پژوهش در تاریخ نثر فارسی
ملیت
ایرانی

حوزه‌های تمرکز

ادبیات داستانی فرانسه و روسیه، رمان‌های اگزیستانسیالیستی و اجتماعی، پژوهش‌های ادبی و نثر پارسی

آثار برجسته

بیگانه — اثر آلبر کامو (ترجمهٔ مشترک با جلال آل‌احمد؛ نخستین ترجمهٔ فارسی این اثر کلاسیک) دکتر ژیواگو — اثر بوریس پاسترناک تسخیرشدگان (جن‌زدگان) — اثر فئودور داستایفسکی زن سیساله — اثر اونوره دو بالزاک ژان کریستف (دوجلدی) — اثر رومن رولان ظلمت در نیمروز — اثر آرتور کستلر نثر فارسی در آیینهٔ تاریخ (تألیف در ۳ جلد) — اثر پژوهشی شاخص در سیر تحول نثر پارسی

کتاب‌های این مترجم

2 عنوان