تصویر ژرژ پطرسی (پطروسی)
پروفایل مترجم

ژرژ پطرسی (پطروسی)

ژرژ پطرسی (زادهٔ ۹ فروردین ۱۳۲۳ در تهران) از چهره‌های برجسته، ماندگار و محبوب هنر دوبله و سینمای ایران است. وی فارغ‌التحصیل رشتهٔ تئاتر از دانشکدهٔ هنرهای زیبای د…

ایرانی (آشوری/ارمنی‌تبار) دوبلور، مدیر دوبلاژ، بازیگر پیشکسوت سینما و تلویزیون و مترجم معاصر (متولد ۹ فروردین ۱۳۲۳ در تهران؛ فعال در عرصهٔ هنر دوبله و سینما از سال ۱۳۴۶ خورشیدی تاکنون) هنر دوبله و مدیریت صدا، بازیگری صحنه و تصویر، ترجمهٔ ادبیات نمایشی و داستانی (آثار ضدجنگ و مقاومت فرانسه)

درباره مترجم

ژرژ پطرسی (زادهٔ ۹ فروردین ۱۳۲۳ در تهران) از چهره‌های برجسته، ماندگار و محبوب هنر دوبله و سینمای ایران است. وی فارغ‌التحصیل رشتهٔ تئاتر از دانشکدهٔ هنرهای زیبای دانشگاه تهران است و فعالیت حرفه‌ای خود در زمینهٔ گویندگی و دوبلاژ را از سال ۱۳۴۶ آغاز کرد. او با صدای گرم، گیرا و انعطاف‌پذیر خود به جای بسیاری از شخصیت‌های ماندگار تاریخ انیمیشن و سینما (از جمله کارتون خاطره‌انگیز رابین‌هود و فیلم‌های ایرانی شاخص چون هزاردستان و ناخدا خورشید) سخن گفته است. پطرسی علاوه بر فعالیت‌های گسترده در عرصهٔ دوبله و بازیگری (سینما، تئاتر و تلویزیون)، در زمینهٔ ترجمهٔ ادبی نیز قلم زده و ترجمه‌های ارزشمندی را به یادگار گذاشته است. وی دوره‌ای را نیز در شیکاگوی آمریکا اقامت گزید و پس از بازگشت به ایران به فعالیت‌های هنری خود ادامه داد.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص
دوبلور، مدیر دوبلاژ، بازیگر پیشکسوت سینما و تلویزیون و مترجم
دوره فکری / تاریخی
معاصر (متولد ۹ فروردین ۱۳۲۳ در تهران؛ فعال در عرصهٔ هنر دوبله و سینما از سال ۱۳۴۶ خورشیدی تاکنون)
کلاستر تخصصی
هنر دوبله و مدیریت صدا، بازیگری صحنه و تصویر، ترجمهٔ ادبیات نمایشی و داستانی (آثار ضدجنگ و مقاومت فرانسه)
ملیت
ایرانی (آشوری/ارمنی‌تبار)

حوزه‌های تمرکز

ترجمهٔ ادبیات نمایشی و داستانی، ادبیات مقاومت فرانسه، گویندگی و مدیریت دوبلاژ آثار کلاسیک سینمای جهان و ایران

آثار برجسته

سکوت دریا — نویسنده: ورکور (ژان بروله)؛ شاهکار ادبیات مقاومت فرانسه دربارهٔ مواجههٔ یک پیرمرد و برادرزاده‌اش با یک افسر آلمانی در جنگ جهانی دوم؛ با ترجمهٔ دقیق و منضبط ژرژ پطرسی (نشر ماهی). دربارهٔ گیتار کلاسیک — ترجمه در حوزهٔ موسیقی و ساز کلاسیک. نقش‌آفرینی‌های ماندگار در دوبله: صدای رابین‌هود در انیمیشن ماجراهای رابین‌هود، استنلی ایپکیس در انیمیشن ماسک، گویندگی به جای شخصیت‌های سریال هزاردستان و فیلم ناخدا خورشید. نقش‌آفرینی در سینما و تلویزیون: بازی در فیلم‌های تحفه‌ها (۱۳۶۶)، جهان‌پهلوان تختی، و مجموعه‌های تلویزیونی ایراندخت و ستارخان.

کتاب‌های این مترجم

1 عنوان