تصویر دل آرا قهرمان
پروفایل مترجم

دل آرا قهرمان

دل‌آرا قهرمان (زادهٔ ۱۳۲۴ در تهران) در خانواده‌ای فرهنگی و اهل ادب (با نسبت فامیلی با شاعران نامدار عصر، محمد و یزدان‌بخش قهرمان) چشم به جهان گشود. او دوران کود…

ایرانی مترجم، پژوهشگر و استاد سابق دانشگاه (در حوزه‌های ادبیات داستانی، عرفان، روان‌شناسی رشد و فلسفه) معاصر (متولد ۱۳۲۴ در تهران؛ فعال در عرصهٔ ترجمه و نشر از اواخر دههٔ ۱۳۴۰ خورشیدی تاکنون) ادبیات معنوی و فلسفی جهان (پائولو کوئیلو، ریچارد باخ)، روان‌شناسی خودشناسی و عرفان مدرن (اکهارت تله، دون میگوئل روئیز)، ادبیات داستانی فرانسه و آثار کودک و نوجوان

درباره مترجم

دل‌آرا قهرمان (زادهٔ ۱۳۲۴ در تهران) در خانواده‌ای فرهنگی و اهل ادب (با نسبت فامیلی با شاعران نامدار عصر، محمد و یزدان‌بخش قهرمان) چشم به جهان گشود. او دوران کودکی و تحصیلات اولیه را در مشهد گذراند و سپس راهی سوئیس شد. در سال ۱۳۴۶ مدرک لیسانس خود را در رشتهٔ حقوق و علوم سیاسی از دانشگاه لوزان دریافت کرد و مدتی نیز در وزارت امور خارجه و دانشکدهٔ حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران به فعالیت و تدریس پرداخت. از تیرماه ۱۳۵۷ به‌طور رسمی از کارهای اداری کناره‌گیری کرد و تمام تمرکز خود را معطوف به ترجمه و نقاشی نمود. نخستین ترجمهٔ او در سال ۱۳۴۹ با عنوان کودک، سرباز و دریا برندهٔ جایزهٔ کتاب کودک سال شد، و در سال ۱۳۷۴ با ترجمهٔ شاهکار کیمیاگر پائولو کوئیلو (برای نخستین بار در ایران توسط نشر فرزان‌روز) تحولی در جریان نشر آثار معنوی ایجاد کرد.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص
مترجم، پژوهشگر و استاد سابق دانشگاه (در حوزه‌های ادبیات داستانی، عرفان، روان‌شناسی رشد و فلسفه)
دوره فکری / تاریخی
معاصر (متولد ۱۳۲۴ در تهران؛ فعال در عرصهٔ ترجمه و نشر از اواخر دههٔ ۱۳۴۰ خورشیدی تاکنون)
کلاستر تخصصی
ادبیات معنوی و فلسفی جهان (پائولو کوئیلو، ریچارد باخ)، روان‌شناسی خودشناسی و عرفان مدرن (اکهارت تله، دون میگوئل روئیز)، ادبیات داستانی فرانسه و آثار کودک و نوجوان
ملیت
ایرانی

حوزه‌های تمرکز

ادبیات داستانی و عرفانی بین‌الملل، آثار پائولو کوئیلو، ادبیات مقاومت و کودک و نوجوان، فلسفه و سنت‌های معنوی

آثار برجسته

کیمیاگر — نویسنده: پائولو کوئیلو (نشر فرزان‌روز)؛ نخستین ترجمهٔ فارسی این اثر ماندگار در ایران که موجی از محبوبیت را برای نویسنده به ارمغان آورد. ورونیکا تصمیم می‌گیرد بمیرد و کوه پنجم — نویسنده: پائولو کوئیلو. چهار میثاق — نویسنده: دون میگوئل روئیز؛ کتابی تاثیرگذار در حوزهٔ خرد باستانی و خودشناسی. لذت حضور (اقتدار اکنون) — نویسنده: اکهارت تله. شازده کوچولو — نویسنده: آنتوان دو سنت‌اگزوپری (نشر فرزان‌روز). سه قصه — نویسنده: هرمان هسه. کودک، سرباز و دریا — نوشتهٔ ژرژ فون ویلیه (کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان)؛ نخستین تجربهٔ ترجمهٔ او که در سال ۱۳۵۰ برندهٔ جایزهٔ کتاب سال شد.

کتاب‌های این مترجم

1 عنوان