تصویر جلال آل احمد
پروفایل مترجم

جلال آل احمد

جلال‌الدین سادات آل‌احمد در پاییز ۱۳۰۲ در خانواده‌ای اصیل، مذهبی و روحانی در تهران به دنیا آمد. پس از گذراندن دوران مقدماتی، از ادامهٔ مسیر طلبگی سنتی فاصله گرف…

ایرانی نویسنده، جستارنویس، منتقد ادبی و اجتماعی، متفکر و روشنفکر متعهد، مردم‌نگار (تک‌نگار) و مترجم از زبان فرانسوی دوران معاصر پهلوی دوم (متولد ۱۱ آذر ۱۳۰۲ در تهران – درگذشتهٔ ۱۸ شهریور ۱۳۴۸ در اسالم گیلان)؛ از پیشگامان جنبش روشنفکری و بازگشت به هویت بومی در دهه‌های ۱۳۲۰ تا ۱۳۴۰ خورشیدی ادبیات داستانی رئالیسم انتقادی و اجتماعی، جستارنویسی و گفتمان هویت‌گرایی انتقادی (غرب‌زدگی)، تک‌نگاری‌های مردم‌شناختی و سفرنامه‌نویسی، نقد ادبی و ترجمهٔ اگزیستانسیالیسم و مدرنیسم فرانسوی (آلبر کامو، ژان‌پل سارتر، آندره ژید، اوژن یونسکو)

درباره مترجم

جلال‌الدین سادات آل‌احمد در پاییز ۱۳۰۲ در خانواده‌ای اصیل، مذهبی و روحانی در تهران به دنیا آمد. پس از گذراندن دوران مقدماتی، از ادامهٔ مسیر طلبگی سنتی فاصله گرفت و در دانشسرای عالی در رشتهٔ زبان و ادبیات فارسی تحصیل کرد. او در میانهٔ دههٔ ۱۳۲۰ وارد عرصهٔ فعالیت‌های سیاسی شد و به حزب توده پیوست، اما خیلی زود با مشاهدهٔ انحرافات و وابستگی‌ها، در انشعاب تاریخی ۱۳۲۶ همراه با خلیل ملکی از آن جدا شد و جریان «نیروی سوم» را پایه گذاشت.

پس از کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲، آل‌احمد کانون توجه خود را بر مبارزهٔ قلمی، تک‌نگاری‌های بومی و آسیب‌شناسی نفوذ مدرنیته و استعمار غربی متمرکز ساخت که اوج آن در رسالهٔ بحث‌برانگیز غرب‌زدگی نمود یافت. او همسر سیمین دانشور (نویسندهٔ برجستهٔ معاصر) بود و نقشی کلیدی در هدایت نسلی از اهل قلم، شکل‌گیری «کانون نویسندگان ایران» و معرفی چهره‌های نوگرای شعر و ادب (از جمله نیما یوشیج) ایفا کرد. آل‌احمد سرانجام در ۴۵ سالگی در ۱۸ شهریور ۱۳۴۸ در کلبهٔ خود در اسالم گیلان درگذشت و در مسجد فیروزآبادی شهرری به خاک سپرده شد.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص
نویسنده، جستارنویس، منتقد ادبی و اجتماعی، متفکر و روشنفکر متعهد، مردم‌نگار (تک‌نگار) و مترجم از زبان فرانسوی
دوره فکری / تاریخی
دوران معاصر پهلوی دوم (متولد ۱۱ آذر ۱۳۰۲ در تهران – درگذشتهٔ ۱۸ شهریور ۱۳۴۸ در اسالم گیلان)؛ از پیشگامان جنبش روشنفکری و بازگشت به هویت بومی در دهه‌های ۱۳۲۰ تا ۱۳۴۰ خورشیدی
کلاستر تخصصی
ادبیات داستانی رئالیسم انتقادی و اجتماعی، جستارنویسی و گفتمان هویت‌گرایی انتقادی (غرب‌زدگی)، تک‌نگاری‌های مردم‌شناختی و سفرنامه‌نویسی، نقد ادبی و ترجمهٔ اگزیستانسیالیسم و مدرنیسم فرانسوی (آلبر کامو، ژان‌پل سارتر، آندره ژید، اوژن یونسکو)
ملیت
ایرانی

حوزه‌های تمرکز

آسیب‌شناسی فرهنگی و سیاسی (گفتمان غرب‌زدگی)، داستان‌نویسی رئالیستی و تمثیلی، تک‌نگاری‌ها و اسناد مردم‌شناسی ایران، ترجمهٔ متون ادبی و فلسفی مدرن فرانسه

آثار برجسته

غرب‌زدگی — رساله و جستار انتقادی مشهور در باب مواجههٔ جامعهٔ ایرانی با مدرنیته و ماشینیسم غربی. مدیر مدرسه — شاهکار رمان کوتاه او در نقد ساختار فاسد و بوروکراتیک نظام آموزشی دورهٔ پهلوی. نون والقلم — رمانی تمثیلی و تاریخی در باب تقابل حکومت، اهل قلم و جریان‌های فکری در دورهٔ صفویه. دید و بازدید، سه تار و از رنجی که می‌بریم — مجموعه‌داستان‌های کوتاه در نقد خرافه، فقر و تضادهای طبقاتی. خسی در میقات — سفرنامهٔ مشهور و موشکافانهٔ حج که روایتی انتقادی و هویتی از وضعیت جهان اسلام ارائه می‌دهد. اورازان و تات‌نشین‌های بلوک زهرا — تک‌نگاری‌های ارزشمند و پیشرو در مردم‌نگاری روستایی و ثبت فرهنگ فولکلور ایران. خدمت و خیانت روشنفکران — بررسی تاریخی و آسیب‌شناسانه از نقش جریان‌های روشنفکری در سدهٔ اخیر. بیگانه (اثر آلبر کامو؛ با همکاری علی‌اصغر خبره‌زاده)، دست‌های آلوده (اثر ژان‌پل سارتر)، مائده‌های زمینی (اثر آندره ژید؛ با همکاری پرویز داریوش) و کرگدن (نمایشنامهٔ اوژن یونسکو) — ترجمه‌های شاخص ادبی و فلسفی.

کتاب‌های این مترجم

2 عنوان