تصویر ذبیح اله منصوری
پروفایل مترجم

ذبیح اله منصوری

ذبیح‌الله منصوری (با نام اصلی ذبیح‌الله حکیم‌الهی دشتی) در سال ۱۲۷۸ خورشیدی در سنندج متولد شد. او تحصیلات اولیه خود را در مدرسه آلیانس سنندج و سپس کرمانشاه به …

ایرانی مترجم، روزنامه‌نگار، داستان‌پرداز و یکی از پرکارترین چهره‌های تاریخ ترجمه و پاورقی‌نویسی در ایران دوران معاصر (متولد ۱۲۷۸ در سنندج – درگذشتهٔ ۱۹ خرداد ۱۳۶۵ در تهران)؛ فعالیت مستمر از اواخر دوره قاجار و دوران پهلوی تا دهه ۱۳۶۰ خورشیدی تاریخ ایران و جهان، رمان‌های تاریخی و بیوگرافی‌های داستانی، اسلام‌پژوهی و تاریخ اسلام، رمان‌های ماجراجویانه و کلاسیک (پاورقی‌های مطبوعاتی)

درباره مترجم

ذبیح‌الله منصوری (با نام اصلی ذبیح‌الله حکیم‌الهی دشتی) در سال ۱۲۷۸ خورشیدی در سنندج متولد شد. او تحصیلات اولیه خود را در مدرسه آلیانس سنندج و سپس کرمانشاه به پایان رساند و زبان‌های فرانسه و انگلیسی را فراگرفت. منصوری از سال ۱۳۰۱ (یا ۱۲۹۹) با ورود به مطبوعات و روزنامه «کوشش» کار ترجمه را آغاز کرد و طی بیش از شش دهه فعالیت بی‌وقفه، با نشریات معروفی همچون اطلاعات، کیهان، تهران مصور، خواندنی‌ها و دانستنی‌ها همکاری داشت.

او با ترجمه و بازآفرینی صدها عنوان کتاب، به «ماشین ترجمه ایران» شهرت یافت و عناوینی پرفروش چون سینوهه، خواجه تاجدار و خداوند الموت را به جامعهٔ کتابخوان ایران معرفی کرد. وی در ۱۹ خرداد ۱۳۶۵ در تهران درگذشت و در بهشت زهرا به خاک سپرده شد. زندگی او بعدها موضوع مستندهایی چون مشت‌زنی در رینگ ترجمه قرار گرفت.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص
مترجم، روزنامه‌نگار، داستان‌پرداز و یکی از پرکارترین چهره‌های تاریخ ترجمه و پاورقی‌نویسی در ایران
دوره فکری / تاریخی
دوران معاصر (متولد ۱۲۷۸ در سنندج – درگذشتهٔ ۱۹ خرداد ۱۳۶۵ در تهران)؛ فعالیت مستمر از اواخر دوره قاجار و دوران پهلوی تا دهه ۱۳۶۰ خورشیدی
کلاستر تخصصی
تاریخ ایران و جهان، رمان‌های تاریخی و بیوگرافی‌های داستانی، اسلام‌پژوهی و تاریخ اسلام، رمان‌های ماجراجویانه و کلاسیک (پاورقی‌های مطبوعاتی)
ملیت
ایرانی

حوزه‌های تمرکز

تاریخ باستان و اسلام، رمان‌های تاریخی‌-تخیلی، زندگینامه‌های شخصیت‌های بزرگ تاریخ جهان و ایران، ادبیات پاورقی

آثار برجسته

سینوهه (پزشک مخصوص فرعون) — اثر میکا والتاری (یکی از پرچاپ‌ترین ترجمه‌های تاریخ نشر ایران) خواجه تاجدار — اثر ژان گور (روایت ظهور آقا محمدخان قاجار) خداوند الموت (حسن صباح) — منسوب به «پل آمیر» (از آثار مشهور و پرمخاطب با ساختار شبه‌ترجمه) محمد پیغمبری که از نو باید شناخت — اثر کنستانتین ویرژیل گئورگیو سرزمین جاوید (۴ جلد) — اثر رومن گیرشمن (تاریخ و تمدن باستانی ایران) سه تفنگدار و غرش طوفان — اثر الکساندر دوما

کتاب‌های این مترجم

13 عنوان