تصویر ضیاء الدین ترابی
پروفایل مترجم

ضیاء الدین ترابی

ضیاءالدین ترابی در ۲۵ بهمن ۱۳۲۲ در زنجان متولد شد. او پس از اخذ دیپلم در سال ۱۳۴۱ به تهران مهاجرت کرد و تحصیلات دانشگاهی خود را در رشتهٔ زبان و ادبیات انگلیسی د…

ایرانی شاعر، منتقد ادبی، مترجم و پژوهشگر ادبیات معاصر و مقاومت دوران معاصر (متولد ۲۵ بهمن ۱۳۲۲ در زنجان)؛ فعال در عرصه‌های شعر، نقد و ترجمه از دهه‌های ۱۳۴۰ خورشیدی تاکنون شعر معاصر جهان، ادبیات مقاومت و پایداری ملل، نقد ساختاری شعر معاصر فارسی (نیمایی، سپید و موج‌های نوین)، ترجمهٔ شعر و داستان کوتاه

درباره مترجم

ضیاءالدین ترابی در ۲۵ بهمن ۱۳۲۲ در زنجان متولد شد. او پس از اخذ دیپلم در سال ۱۳۴۱ به تهران مهاجرت کرد و تحصیلات دانشگاهی خود را در رشتهٔ زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه اصفهان (کارشناسی در سال ۱۳۴۹) و سپس کارشناسی ارشد زبان‌شناسی در دانشگاه تهران (۱۳۶۵) پی گرفت. او سال‌ها در سازمان گمرک ایران خدمت کرد و هم‌زمان فعالیت‌های ادبی گسترده‌ای را در مطبوعات، شورای شعر وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و حوزه هنری به سرانجام رساند.

تالیفات و ترجمه‌های متعددی در زمینهٔ شعر معاصر، نقد ادبی (مجموعه‌های «دیگری» دربارهٔ نیما، سهراب، فروغ و شاملو) و ادبیات مقاومت از وی به چاپ رسیده است و کتاب سرخ از پرنده و پرواز او نیز عنوان اثر برگزیدهٔ کتاب سال دفاع مقدس را از آن خود کرده است.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص
شاعر، منتقد ادبی، مترجم و پژوهشگر ادبیات معاصر و مقاومت
دوره فکری / تاریخی
دوران معاصر (متولد ۲۵ بهمن ۱۳۲۲ در زنجان)؛ فعال در عرصه‌های شعر، نقد و ترجمه از دهه‌های ۱۳۴۰ خورشیدی تاکنون
کلاستر تخصصی
شعر معاصر جهان، ادبیات مقاومت و پایداری ملل، نقد ساختاری شعر معاصر فارسی (نیمایی، سپید و موج‌های نوین)، ترجمهٔ شعر و داستان کوتاه
ملیت
ایرانی

حوزه‌های تمرکز

شعر و ادبیات مقاومت ملل، نقد شعر معاصر فارسی، ترجمهٔ شعر مدرن جهان و داستان کوتاه

آثار برجسته

باغ گیلاس: شعر معاصر چین (ترجمه) — مجموعه‌ای از اشعار مدرن شاعران چینی (۱۹۱۹ تا ۱۹۸۰) یکصد شعر از یکصد شاعر معاصر جهان (ترجمه) — گزیده‌ای از شعر مدرن ملل مختلف چال مورچه (ترجمه رمان) — اثر دوریس لسینگ با درون‌مایهٔ نقد نژادپرستی و روابط انسانی سبزتر از جنگل (مرگ در شهر / شعر پایداری ملل جهان) (گردآوری و ترجمه) نیمایی دیگر، سهرابی دیگر، فروغی دیگر (مجموعه مقالات نقد ادبی و بررسی ساختار شعر معاصر - تألیف) سرخ از پرنده و پرواز (مجموعه شعر پایداری - تألیف و برگزیده کتاب سال دفاع مقدس)

کتاب‌های این مترجم

1 عنوان