تصویر علی اصغر حداد
پروفایل مترجم

علی اصغر حداد

علی‌اصغر حداد در ۲۴ اسفند ۱۳۲۳ در محلهٔ راه‌کوشک قزوین متولد شد (برخی منابع نیز سال ۱۳۲۹ را ذکر کرده‌اند). او پس از طی دوران تحصیل، برای ادامهٔ تحصیلات عالی راهی…

ایرانی مترجم پیشکسوت ادبیات آلمانی‌زبان، پژوهشگر و جامعه‌شناس دوران معاصر (متولد ۲۴ اسفند ۱۳۲۳ در قزوین؛ فعال در عرصهٔ ترجمه و نشر ادبیات مدرن و کلاسیک آلمانی از دهه‌های ۱۳۶۰ و ۱۳۷۰ خورشیدی تاکنون) ادبیات کلاسیک و مدرن آلمانی‌زبان (آثار فرانتس کافکا، توماس مان، آرتور شنیتسلر، اشتفان تسوایگ و هاینریش بل)، ترجمهٔ متون فلسفی و ادبی اگزیستانسیالیستی و روان‌شناختی

درباره مترجم

علی‌اصغر حداد در ۲۴ اسفند ۱۳۲۳ در محلهٔ راه‌کوشک قزوین متولد شد (برخی منابع نیز سال ۱۳۲۹ را ذکر کرده‌اند). او پس از طی دوران تحصیل، برای ادامهٔ تحصیلات عالی راهی آلمان شد و در برلین غربی در رشتهٔ جامعه‌شناسی با گرایش «کشورهای در حال توسعه» به تحصیل پرداخت. وی در سال ۱۳۵۹ به ایران بازگشت و بخش عمده‌ای از عمر خود را صرف ترجمهٔ شاهکارهای ادبیات آلمانی کرد. حداد با برگردان دقیق و استوار آثار فرانتس کافکا (نظیر مسخ، قصر، محاکمه و داستان‌های کوتاه) و همچنین رمان‌های حجیم و سترگی چون بودنبروک‌ها اثر توماس مان، جایگاهی ممتاز و مرجع در میان مترجمان زبان آلمانی در ایران به دست آورد.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص
مترجم پیشکسوت ادبیات آلمانی‌زبان، پژوهشگر و جامعه‌شناس
دوره فکری / تاریخی
دوران معاصر (متولد ۲۴ اسفند ۱۳۲۳ در قزوین؛ فعال در عرصهٔ ترجمه و نشر ادبیات مدرن و کلاسیک آلمانی از دهه‌های ۱۳۶۰ و ۱۳۷۰ خورشیدی تاکنون)
کلاستر تخصصی
ادبیات کلاسیک و مدرن آلمانی‌زبان (آثار فرانتس کافکا، توماس مان، آرتور شنیتسلر، اشتفان تسوایگ و هاینریش بل)، ترجمهٔ متون فلسفی و ادبی اگزیستانسیالیستی و روان‌شناختی
ملیت
ایرانی

حوزه‌های تمرکز

ادبیات آلمانی‌زبان، آثار فرانتس کافکا، رمان‌ها و داستان‌های بلند کلاسیک آلمان و اتریش، متون انتقادی و اجتماعی

آثار برجسته

مسخ و داستان‌های دیگر — اثر فرانتس کافکا (نشر ماهی)؛ از معتبرترین ترجمه‌های آثار کافکا در زبان فارسی. قصر — اثر فرانتس کافکا (نشر ماهی). محاکمه — اثر فرانتس کافکا (نشر ماهی). بودنبروک‌ها — اثر توماس مان (نشر ماهی)؛ رمان حماسی و چندنسلی خاندان بودنبروک. مجموعهٔ نامرئی — اثر توماس مان و دیگران. بازی در بازن — اثر آرتور شنیتسلر. پزشک دهکده و چند داستان دیگر — اثر فرانتس کافکا.

کتاب‌های این مترجم

1 عنوان