درباره مترجم
علیاصغر حداد در ۲۴ اسفند ۱۳۲۳ در محلهٔ راهکوشک قزوین متولد شد (برخی منابع نیز سال ۱۳۲۹ را ذکر کردهاند). او پس از طی دوران تحصیل، برای ادامهٔ تحصیلات عالی راهی آلمان شد و در برلین غربی در رشتهٔ جامعهشناسی با گرایش «کشورهای در حال توسعه» به تحصیل پرداخت. وی در سال ۱۳۵۹ به ایران بازگشت و بخش عمدهای از عمر خود را صرف ترجمهٔ شاهکارهای ادبیات آلمانی کرد. حداد با برگردان دقیق و استوار آثار فرانتس کافکا (نظیر مسخ، قصر، محاکمه و داستانهای کوتاه) و همچنین رمانهای حجیم و سترگی چون بودنبروکها اثر توماس مان، جایگاهی ممتاز و مرجع در میان مترجمان زبان آلمانی در ایران به دست آورد.