تصویر نوشین ابراهیمی
پروفایل مترجم

نوشین ابراهیمی

نوشین ابراهیمی در سال ۱۳۵۹ در تهران متولد شد. او تحصیلات دانشگاهی خود را در رشتهٔ شیمی (کارشناسی از دانشگاه آزاد اسلامی تهران) به پایان رساند، اما علاقه و اشتیا…

ایرانی مترجم ادبیات کلاسیک بزرگسال، ادبیات کودک و نوجوان، و پژوهشگر حوزه‌های ترجمهٔ رمان‌های جهان معاصر (متولد ۱۳۵۹ در تهران؛ فعال در عرصهٔ ترجمه و نشر از اواخر دههٔ ۱۳۸۰ خورشیدی تاکنون) ادبیات کلاسیک انگلیسی و جهانی (مجموعهٔ عاشقانه و کلاسیک نشر افق)، ادبیات کودک و نوجوان، رمان‌های پُرکشش و تربیتی نوجوان

درباره مترجم

نوشین ابراهیمی در سال ۱۳۵۹ در تهران متولد شد. او تحصیلات دانشگاهی خود را در رشتهٔ شیمی (کارشناسی از دانشگاه آزاد اسلامی تهران) به پایان رساند، اما علاقه و اشتیاقش به ادبیات او را به سمت و سوی ترجمه کشاند. وی فعالیت حرفه‌ای خود را در عرصهٔ ترجمه با همکاری انتشارات معتبری چون نشر افق (و زیرمجموعهٔ کودک و نوجوان آن، کتاب‌های فندق) آغاز کرد و تاکنون بیش از ده‌ها عنوان کتاب در حوزه‌های رمان‌های کلاسیک بزرگسال و ادبیات کودک و نوجوان برگردانده است. ترجمه‌های او از شاهکارهای کلاسیک جهان (نظیر بلندی‌های بادگیر، جین ایر، موبیدیک و داستان دو شهر) از جمله ترجمه‌های پرمخاطب و شناخته‌شده در بازار نشر ایران به شمار می‌روند.

اطلاعات تخصصی

پیشینه، سبک ترجمه و حوزه‌های فعالیت

نقش / تخصص
مترجم ادبیات کلاسیک بزرگسال، ادبیات کودک و نوجوان، و پژوهشگر حوزه‌های ترجمهٔ رمان‌های جهان
دوره فکری / تاریخی
معاصر (متولد ۱۳۵۹ در تهران؛ فعال در عرصهٔ ترجمه و نشر از اواخر دههٔ ۱۳۸۰ خورشیدی تاکنون)
کلاستر تخصصی
ادبیات کلاسیک انگلیسی و جهانی (مجموعهٔ عاشقانه و کلاسیک نشر افق)، ادبیات کودک و نوجوان، رمان‌های پُرکشش و تربیتی نوجوان
ملیت
ایرانی

حوزه‌های تمرکز

رمان‌های کلاسیک انگلیسی و فرانسوی، ادبیات نوجوان، داستان‌های تربیتی و پرماجرا

آثار برجسته

بلندی‌های بادگیر — اثر امیلی برونته (نشر افق)؛ ترجمه‌ای روان و ماندگار از شاهکار ادبیات کلاسیک انگلیس. جین ایر (دو جلد) — اثر شارلوت برونته (نشر افق). موبیدیک — اثر هرمان ملویل (نشر افق). داستان دو شهر — اثر چارلز دیکنز (نشر افق). اوژنی گرانده — اثر اونوره دو بالزاک. گیلی هاپکینز بزرگ — اثر کاترین پترسون (کتاب‌های فندق / نشر افق)؛ از آثار برجسته در حوزهٔ ادبیات نوجوان. مجموعه کتاب‌های آتش‌دزد — اثر تری دیری (نشر افق).

کتاب‌های این مترجم

1 عنوان