پروفایل مترجم
وحید پورزارع
وحید پورزارع متولد ۱۳۵۹ خورشیدی، از شاعران و نویسندگان فعال جریان شعر معاصر ایران است. او علاوه بر طبعآزمایی جدی در حوزهٔ شعر سپید و انتشار چندین مجموعه شعر تأ…
ایرانی
شاعر، نویسنده، روزنامهنگار و مترجم ادبیات داستانی کوتاه
معاصر (متولد ۱۳۵۹ خورشیدی؛ فعال در عرصههای شعر مدرن ایران، نقد ادبی و ترجمه آثار کوتاه در دهههای ۱۳۷۰ تا ۱۳۹۰ خورشیدی)
شعر پستمدرن و سپید امروز ایران، شعر معاصر فارسی (سری «پازل شعر امروز» نشر نیماژ)، ترجمه داستانهای کوتاه اروپای شرقی و جهان (مجموعه «هزار و یک آسنی» نشر سولار)، روزنامهنگاری فرهنگی
وحید پورزارع متولد ۱۳۵۹ خورشیدی، از شاعران و نویسندگان فعال جریان شعر معاصر ایران است. او علاوه بر طبعآزمایی جدی در حوزهٔ شعر سپید و انتشار چندین مجموعه شعر تأثیرگذار در نشر نیماژ (از جمله «بیماریهای پدرزادی» و «اسکلتی با دستهای باز» که در زمرهٔ کتابهای پرمخاطب این حوزه بودهاند)، به روزنامهنگاری فرهنگی، مصاحبههای تخصصی مطبوعاتی و ترجمهٔ ادبی نیز اشتغال داشته است. کتابهای شعر او معمولاً در مجموعهٔ تخصصی «پازل شعر امروز» منتشر شده و بازتاب مناسبی در میان منتقدان و مخاطبان شعر مدرن فارسی داشتهاند. فعالیت او در حوزهٔ ترجمه هرچند محدود به آثار کوتاهتر بوده، اما نشاندهندهٔ دغدغههای او در پیوند دادن ادبیات معاصر ایران با ادبیات داستانی سایر ملل است.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
شاعر، نویسنده، روزنامهنگار و مترجم ادبیات داستانی کوتاه
دوره فکری / تاریخی
معاصر (متولد ۱۳۵۹ خورشیدی؛ فعال در عرصههای شعر مدرن ایران، نقد ادبی و ترجمه آثار کوتاه در دهههای ۱۳۷۰ تا ۱۳۹۰ خورشیدی)
کلاستر تخصصی
شعر پستمدرن و سپید امروز ایران، شعر معاصر فارسی (سری «پازل شعر امروز» نشر نیماژ)، ترجمه داستانهای کوتاه اروپای شرقی و جهان (مجموعه «هزار و یک آسنی» نشر سولار)، روزنامهنگاری فرهنگی
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
شعر سپید و پستمدرن فارسی، شعر نو و تجربههای زبانی نو، ترجمه داستانهای کوتاه بینالمللی، روزنامهنگاری و گفتوگوهای مطبوعاتی فرهنگی
آثار برجسته
بیماریهای پدرزادی — سرودهٔ وحید پورزارع (انتشارات نیماژ، مجموعهٔ پازل شعر امروز)؛ از مجموعههای شعر شناختهشده و پرفروش او که شامل اشعار سپید و ساختاریافتهٔ وی است.
اسکلتی با دستهای باز — سرودهٔ وحید پورزارع (انتشارات نیماژ)؛ مجموعهای از سرودههای او با درونمایههای مدرن، عاطفی و فضاهای تجریدی.
فصل کشتن روباه — سرودهٔ وحید پورزارع (انتشارات نیماژ)؛ دفتر شعری دیگر در تداوم تجربیات زبانی و فرمی او.
پنبه (Cotton) — نوشتهٔ: ساندرا پاولیچ / ترجمهٔ: وحید پورزارع (انتشارات سولار، مجموعهٔ هزار و یک آسنی)؛ ترجمهٔ داستانی کوتاه از نویسندهٔ اهل اسلوونی با فضاسازی غریب و نمادین.
کتابهای این مترجم
1 عنوان