پروفایل مترجم
امیر امیرشاهی
امیر امیرشاهی از مترجمان نسل میانی سده گذشته و منتسب به خاندان سرشناس امیرشاهی است. نام او در تاریخ نشر نوین ایران با یک نقطه عطف اساسی گره خورده است: در سال ۱…
ایرانی
مترجم و از کارگزاران نشر دوره پیشگام (مترجم پیشگام رمانهای پادآرمانشهری و تمثیل سیاسی)
پهلوی دوم / اواخر دهه ۱۳۴۰ (عصر طلایی ترجمه شرکتی و نهادی در مؤسسه انتشارات فرانکلین)
ادبیات تمثیلی سیاسی (Allegorical Fiction)، ادبیات پادآرمانشهری (Dystopian)، ادبیات داستانی قرن بیستم بریتانیا
امیر امیرشاهی از مترجمان نسل میانی سده گذشته و منتسب به خاندان سرشناس امیرشاهی است. نام او در تاریخ نشر نوین ایران با یک نقطه عطف اساسی گره خورده است: در سال ۱۳۴۸، مؤسسه انتشارات فرانکلین با خرید رسمی حق ترجمه از ناشر بریتانیایی و جلب رضایت بیوه جورج اورول، ترجمه رمان تمثیلی و ضداستبدادی مزرعه حیوانات را به امیر امیرشاهی سپرد. این اثر در «شرکت سهامی کتابهای جیبی» به چاپ رسید و بارها در سالهای ۱۳۵۲، ۱۳۵۵ و ۱۳۵۶ پیش از انقلاب تجدید چاپ شد. امیرشاهی شخصیتی گزیدهکار بود که شهرت ادبیاش به ماندگاری و اصالت همین ترجمه مرجع وابسته است؛ اثری که پایهگذار ورود تمثیلهای سیاسی اورولی به ادبیات روشنفکری و ترجمه فارسی شد.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم و از کارگزاران نشر دوره پیشگام (مترجم پیشگام رمانهای پادآرمانشهری و تمثیل سیاسی)
دوره فکری / تاریخی
پهلوی دوم / اواخر دهه ۱۳۴۰ (عصر طلایی ترجمه شرکتی و نهادی در مؤسسه انتشارات فرانکلین)
کلاستر تخصصی
ادبیات تمثیلی سیاسی (Allegorical Fiction)، ادبیات پادآرمانشهری (Dystopian)، ادبیات داستانی قرن بیستم بریتانیا
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
معرفی و انتشار نخستین ترجمه رسمی و دارای حق کپیرایت از آثار جرج اورول در ایران
همکاری با پروژههای انتشاراتی جریانساز دهه ۴۰ و ۵۰ (بهویژه سازمان کتابهای جیبی و مؤسسه فرانکلین)
انتقال مفاهیم سیاسی نمادین و پادآرمانشهری به فضای فکری و کتابخوانی جامعه ایران پیش از انقلاب
آثار برجسته
مزرعه حیوانات (قلعه حیوانات) اثر جورج اورول
نخستین و جریانسازترین ترجمه رسمی این شاهکار در زبان فارسی که در سال ۱۳۴۸ توسط سازمان کتابهای جیبی (فرانکلین) منتشر شد و پس از انقلاب نیز دهها بار توسط ناشران معتبری نظیر انتشارات امیرکبیر، جامی، روزگار و قدیانی بازچاپ شد. این اثر تا امروز یکی از سه ترجمه پرخواننده و مرجع این رمان در بازار نشر ایران به شمار میآید.
کتابهای این مترجم
1 عنوان