پروفایل مترجم
اسدالله امرایی
اسدالله امرایی (متولد ۱ اردیبهشت ۱۳۳۹، شهر ری) دارای مدرک کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی است. او نویسندگی را از نوجوانی (سال ۱۳۵۵) آغاز کرد و از دهه ۱۳۶۰ بهطو…
ایرانی
مترجم، نویسنده، روزنامهنگار و منتقد ادبی (تخصص در برگردان داستانهای کوتاه، ادبیات آمریکای لاتین و داستاننویسی مینیمالیستی)
معاصر (نسل سوم مترجمان پس از انقلاب، از اواخر دهه ۱۳۶۰ تا کنون)
ادبیات داستانی معاصر جهان، رئالیسم جادویی، ادبیات آمریکای لاتین، مینیمالیسم داستانی، داستان کوتاه مدرن
اسدالله امرایی (متولد ۱ اردیبهشت ۱۳۳۹، شهر ری) دارای مدرک کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی است. او نویسندگی را از نوجوانی (سال ۱۳۵۵) آغاز کرد و از دهه ۱۳۶۰ بهطور جدی وارد عرصه روزنامهنگاری فرهنگی و ترجمه شد (نخستین کتاب ترجمهاش در سال ۱۳۶۸ منتشر شد). امرایی از پرکارترین و جریانسازترین مترجمان معاصر ایران است؛ نقش او در شناساندن نویسندگان مطرح جهان به خوانندگان فارسیزبان و انتشار آنتولوژیهای پرشمار از داستانهای کوتاه برجسته جهان، پیوندی عمیق میان جامعه کتابخوان ایران و روندهای نوین ادبیات بینالمللی ایجاد کرده است.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم، نویسنده، روزنامهنگار و منتقد ادبی (تخصص در برگردان داستانهای کوتاه، ادبیات آمریکای لاتین و داستاننویسی مینیمالیستی)
دوره فکری / تاریخی
معاصر (نسل سوم مترجمان پس از انقلاب، از اواخر دهه ۱۳۶۰ تا کنون)
کلاستر تخصصی
ادبیات داستانی معاصر جهان، رئالیسم جادویی، ادبیات آمریکای لاتین، مینیمالیسم داستانی، داستان کوتاه مدرن
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
معرفی و بومیسازی فرم داستان کوتاه مدرن و مینیمالیسم (بهویژه آثار ریموند کارور) در ایران
ترجمه شاهکارهای ادبیات آمریکای لاتین، اسپانیا و ادبیات متعهد اروپایی/آفریقایی (ساراماگو، مارکز، آلنده، طاهر بن جلون)
رعایت اخلاق حرفهای نشر و پیگیری حق کپیرایت از طریق مکاتبه مستقیم با نویسندگان جهانی
روزنامهنگاری ادبی، نقد کتاب و گردآوری جنگها و آنتولوژیهای داستانی
آثار برجسته
کوری و بینایی (اثر ژوزه ساراماگو)
برگردان دو رمان تمثیلی و فلسفی ساراماگو؛ ترجمه او از «کوری» به دلیل روانی و لحن منسجم روایی، از محبوبترین و پرخوانندهترین ترجمههای این شاهکار در ایران است.
مجموعه آثار ریموند کارور (کلیسای جامع، هر وقت کارم داشتی تلفن کن، راههای میانبر، گلهای میخک)
تثبیتکننده جریان مینیمالیسم ادبی در ایران؛ امرایی با برگردان دقیق داستانهای کارور، جریان داستانکوتاهنویسی معاصر فارسی را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد.
خزان خودکامه (اثر گابریل گارسیا مارکز)
رمانی دشوار با جملات طولانی و فرم روایی چندصدایی پیرامون زوال یک دیکتاتور در آمریکای لاتین.
سهگانه ایزابل آلنده (شهر جانوران، جنگل کوتولهها، سرزمین اژدهای طلایی) و دختر بخت
روایتهایی پرکشش آمیخته با مایههای فانتزی، بومی و تاریخ اجتماعی آمریکای لاتین.
مجموعههای چندجلدی داستان کوتاه (از جمله «۲۰ نویسنده، ۶۰ داستان» و «عطر پنهان در باد»)
آنتولوژیهای متنوعی از داستانهای کوتاه جهان و آثار نویسندگان زن که به عنوان مرجع آموزشی داستاننویسی کاربرد دارند.
کتابهای این مترجم
1 عنوان