پروفایل مترجم
اصغر رستگار
اصغر رستگار در سال ۱۳۳۸ در تهران دیده به جهان گشود. او تحصیلات خود را در حوزه ادبیات انگلیسی و هنرهای دراماتیک پی گرفت و از همان سالهای ابتدایی فعالیت حرفهای…
ایرانی
مترجم تراز اول متون دراماتیک و ادبیات نمایشی جهان، ادیب، نمایشنامهنویس، رماننویس، منتقد ادبی و برنده دوره بیستوسوم جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برای ترجمه مجموعه آثار نمایشی شکسپیر.
معاصر (آغاز فعالیت از دهه ۱۳۶۰ تا کنون)؛ از چهرههای صاحبسبک و جریانساز در بازآفرینی استوار و پیرا
ادبیات دراماتیک و نمایشنامه (تراژدیهای الیزابتی و رنسانس)، نمایشنامهنویسی مدرن اروپایی و اسکاندیناوی، رمان و داستان کوتاه مدرن غربی، تألیف نمایشنامه
اصغر رستگار در سال ۱۳۳۸ در تهران دیده به جهان گشود. او تحصیلات خود را در حوزه ادبیات انگلیسی و هنرهای دراماتیک پی گرفت و از همان سالهای ابتدایی فعالیت حرفهای، بر دشوارترین و فنّیترین شاخه ترجمه یعنی «ادبیات نمایشی منظوم و منثور» تمرکز کرد. شهرت بنیادین رستگار در جامعه تئاتری و ادبی ایران، حاصل رویکرد موشکافانه او به شاهکارهای ویلیام شکسپیر است؛ او با شجاعت ادبی و تسلط بر بحور و ظرافتهای شعر و نثر فارسی، برگردانی همسنگ و قابل اجرا روی صحنه تئاتر از این آثار خلق کرد که در سال ۱۳۸۴ با دریافت جایزه کتاب سال ایران تقدیر شد. رستگار علاوه بر شکسپیر، درامیستهای بزرگ سبک ناتورالیسم و رئالیسم اجتماعی مدرن مانند هنریک ایبسن را با زبانی یکدست و منقح به مخاطب ایرانی معرفی نمود. او چهرهای گوشهگیر، پرکار و به دور از هیاهوهای رسانهای است که تمام توان خود را صرف استواری متن و غنای کتابخانه نمایشی ایران کرده است.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم تراز اول متون دراماتیک و ادبیات نمایشی جهان، ادیب، نمایشنامهنویس، رماننویس، منتقد ادبی و برنده دوره بیستوسوم جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برای ترجمه مجموعه آثار نمایشی شکسپیر.
دوره فکری / تاریخی
معاصر (آغاز فعالیت از دهه ۱۳۶۰ تا کنون)؛ از چهرههای صاحبسبک و جریانساز در بازآفرینی استوار و پیرا
کلاستر تخصصی
ادبیات دراماتیک و نمایشنامه (تراژدیهای الیزابتی و رنسانس)، نمایشنامهنویسی مدرن اروپایی و اسکاندیناوی، رمان و داستان کوتاه مدرن غربی، تألیف نمایشنامه
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
بازآفرینی زبان چندلایه، مقفا و آهنگین تراژدیها و کمدیهای ویلیام شکسپیر با حفظ فخامت ادبیات کلاسیک فارسی.
ترجمه نظاممند و تحلیلی شاهکارهای درام مدرن (بهویژه آثار هنریک ایبسن، آگوست استریندبرگ و آنتون چخوف).
تدوین مقدمهها و تحلیلهای دراماتورژیک و زمینهشناسانه پیرامون سیر تحول تاریخ تئاتر جهان.
ترجمه آثار برجسته ادبیات داستانی قرن بیستم (آلبر کامو، ارنست همینگوی و…).
نگارش نمایشنامهها و رمانهای تألیفی با محوریت نقد اجتماعی و هویت بومی.
آثار برجسته
مجموعه تراژدیهای ویلیام شکسپیر (انتشارات نگاه):
برگردان سترگ و ماندگار تراژدیهای بنیادین شکسپیر از جمله هملت، مکبث، شاه لیر، اتللو و رومئو و ژولیت. رستگار در این ترجمهها توانستهاست شعرگونگی، ایهامها و وزن کلام متن اصلی را بدون افتادن در دام عربیگراییهای فرساینده به نثر فخیم و آهنگین فارسی بدل سازد.
مجموعه شاهکارهای هنریک ایبسن (نشر فردا / نشر ایراز):
ترجمه تحسینشده و تحلیلی نمایشنامههای تاریخساز ایبسن مانند خانه عروسک، مرغابی وحشی، هدا گابلر، دشمن مردم، اشباح و ایولف کوچک که با رویکردی زنده، شخصیتپردازانه و قابل درک برای بازیگران معاصر ایران عرضه شدهاند.
طاعون (اثر آلبر کامو / انتشارات نگاه):
برگردانی پیراسته، زنده و منسجم از این شاهکار تمثیلی اگزیستانسیال که تنش زیست در شرایط محاصره و اخلاق فردی را با نثری روان و پرتپش مجسم میکند.
مجموعه آثار نمایشی آگوست استریندبرگ و آنتون چخوف (انتشارات نگاه):
ترجمه دقیق و روان آثاری چون پدر، خانم جولی و تکپردهایها و نمایشنامههای شاخص دیگر که نقش مهمی در رپرتوار تمرینی دانشجویان تئاتر ایفا میکنند.
در انتظار گودو (اثر ساموئل بکت / انتشارات نگاه):
ترجمهای استوار از مانیفست تئاتر ابسورد (پوچی) که ریتم مقطع، سکوتها و هجو فلسفی کلام بکت را با مهارت در زبان فارسی پیاده کرده است.
آثار تألیفی داستانی و دراماتیک (نظیر رمان شب ملخ / انتشارات نگاه):
آثار داستانی و دراماتیک تألیفی او که تسلطش بر خلق دیالوگهای پرکشش و شناخت عمیق از جامعه طبقاتی ایران را عیان میسازد.
تگهای جستجو
اصغر رستگار
Asghar Rastegar
ویلیام شکسپیر
هملت شکسپیر
مکبث شکسپیر
شاه لیر
اتللو
هنریک ایبسن
خانه عروسک
دشمن مردم
مرغابی وحشی
هدا گابلر
طاعون کامو
آلبر کامو
در انتظار گودو
ساموئل بکت
ادبیات نمایشی
ترجمه نمایشنامه
تئاتر کلاسیک و مدرن
کتاب سال جمهوری اسلامی ایران
انتشارات نگاه
تراژدی های شکسپیر
مترجم درام
کتابهای این مترجم
1 عنوان