پروفایل مترجم
علی مجتهدزاده
علی مجتهدزاده از مترجمان معاصر ایرانی است که با ترجمهٔ آثار جذاب و پرطرفدار بینالمللی شناخته میشود. او خود را متمرکز بر امر ترجمه و نه نویسندگی معرفی کرده است…
ایرانی
مترجم، فعال حوزه نشر و کتاب
دوره معاصر / دهههای ۱۳۹۰ و ۱۴۰۰ خورشیدی (جریان ترجمه و بازتاب آثار پرفروش و روز جهانی در حوزههای خ
خاطرات و خودزندگینامههای سیاسی بینالمللی، ادبیات داستانی و طنز معاصر، مطالعات سینما و تئوری فیلم
علی مجتهدزاده از مترجمان معاصر ایرانی است که با ترجمهٔ آثار جذاب و پرطرفدار بینالمللی شناخته میشود. او خود را متمرکز بر امر ترجمه و نه نویسندگی معرفی کرده است. بخش عمدهای از شهرت او در بازار کتاب ایران به ترجمه کتاب پرفروش «کار، کار انگلیسیهاست» نوشته جک استراو (وزیر اسبق امور خارجه بریتانیا) و خاطرات جان کری با عنوان «هر روز موهبتی است» برمیگردد که بازتاب گستردهای در محافل سیاسی و رسانهای داشت و به تجدید چاپهای متعدد رسید. او همچنین در حوزه ادبیات داستانی و تئوری سینما، آثاری از دیوید سداریس، هاروکی موراکامی و پژوهشهای سینمایی را روانه بازار کتاب کرده است. (توضیح: این مترجم نباید با «سیدعلی مجتهدزاده» وکیل دادگستری اشتباه گرفته شود).
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم، فعال حوزه نشر و کتاب
دوره فکری / تاریخی
دوره معاصر / دهههای ۱۳۹۰ و ۱۴۰۰ خورشیدی (جریان ترجمه و بازتاب آثار پرفروش و روز جهانی در حوزههای خ
کلاستر تخصصی
خاطرات و خودزندگینامههای سیاسی بینالمللی، ادبیات داستانی و طنز معاصر، مطالعات سینما و تئوری فیلم
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
خاطرات و دیپلماسی سیاسی معاصر، داستان کوتاه و ناداستانهای طنزآمیز، ادبیات داستانی جهان، مطالعات نظری ژانرهای سینمایی
آثار برجسته
کار کار انگلیسیهاست (کار، کار انگلیسیها است): اثر جک استراو (بررسی روابط تاریخی ایران و بریتانیا؛ از پرفروشترین ترجمههای سیاسی دهه نود و هزار و چهارصد).
هر روز موهبتی است: اثر جان کری (خاطرات و تحلیلهای سیاسی وزیر امور خارجه اسبق ایالات متحده).
ترانه مرغ اسیر: رمان جازمین دارزنیک (روایتی داستانی بر پایه زندگی فروغ فرخزاد؛ منتشرشده در انتشارات کتاب کولهپشتی).
تب بشکه: اثر دیوید سداریس (مجموعهداستان و طنز موقعیت معاصر).
قصهٔ کاحو: اثر هاروکی موراکامی (نشر وزن دنیا).
ملودرام: گونه، سبک و نظام احساسی: اثر جان مرسر و مارتین شینگلر (پژوهشی تحلیلی در نظریه و ژانرهای سینمایی - انتشارات دیبایه).
کتابهای این مترجم
1 عنوان