پروفایل مترجم
سعید حمیدیان
دکتر سعید حمیدیان متولد اردیبهشت ۱۳۲۴ در تهران است. او تحصیلات خود را در رشته زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تهران آغاز کرد و در سال ۱۳۴۷ با رتبه ممتاز فارغال…
ایرانی
استاد زبان و ادبیات فارسی، پژوهشگر برجسته متون کلاسیک، منتقد ادبی، ویراستار و مترجم آثار ادبی و نظری
معاصر (آغاز فعالیت آکادمیک از دهه ۱۳۵۰ تا کنون / از سرآمدان نسل دوم پژوهشگران دانشگاهی ادبیات فارسی
ادبیات کلاسیک فارسی (حافظشناسی، فردوسیشناسی، نظامیشناسی، سعدیشناسی)، نقد ادبی و نظریه ادبی، روند تحول شعر معاصر (نیما یوشیج)، تصحیح و ویرایش متون
دکتر سعید حمیدیان متولد اردیبهشت ۱۳۲۴ در تهران است. او تحصیلات خود را در رشته زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تهران آغاز کرد و در سال ۱۳۴۷ با رتبه ممتاز فارغالتحصیل شد. حمیدیان که از شاگردان اساتید طراز اولی چون دکتر عبدالحسین زرینکوب، دکتر ذبیحالله صفا، دکتر پرویز ناتل خانلری و استاد بدیعالزمان فروزانفر بوده است، در سال ۱۳۵۴ با نگارش رسالهای در تصحیح متون، درجه دکتری خود را دریافت کرد. او استاد بازنشسته دانشگاه علامه طباطبایی است و علاوه بر تدریس، سالها در شوراهای علمی و انتشاراتی کشور نقشی کلیدی در ویرایش و ساماندهی متون ادبی ایفا کرده است. شهرت وی در سالهای اخیر بهویژه به دلیل تألیف «شرح شوق» گره خورده که حاصل دههها غور در دیوان حافظ و یکی از شاخصترین نمونههای نقد و شرح در ادبیات فارسی محسوب میشود.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
استاد زبان و ادبیات فارسی، پژوهشگر برجسته متون کلاسیک، منتقد ادبی، ویراستار و مترجم آثار ادبی و نظری
دوره فکری / تاریخی
معاصر (آغاز فعالیت آکادمیک از دهه ۱۳۵۰ تا کنون / از سرآمدان نسل دوم پژوهشگران دانشگاهی ادبیات فارسی
کلاستر تخصصی
ادبیات کلاسیک فارسی (حافظشناسی، فردوسیشناسی، نظامیشناسی، سعدیشناسی)، نقد ادبی و نظریه ادبی، روند تحول شعر معاصر (نیما یوشیج)، تصحیح و ویرایش متون
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
شرح و تحلیل ساختاری، زیباییشناختی و فکری غزلیات حافظ
بازخوانی انتقادی و تطبیقی آثار فردوسی، سعدی و نظامی
پژوهش در تحولات فرمی و محتوایی شعر نو فارسی و نظریات نیمایی
تصحیح، ویراستاری و تنقیح متون مرجع ادبیات فارسی (شاهنامه، مثنوی، خمسه نظامی)
ترجمه متون بنیادین نقد ادبی و ادبیات داستانی جهان
آثار برجسته
شرح شوق (در ۵ جلد / نشر قطره)
اثری بیبدیل در حافظپژوهی که علاوه بر شرح لغوی و ادبی، به ساختار فکری، جهانبینی و تاریخنگاری حافظ میپردازد. این مجموعه به عنوان برگزیده جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شناخته شده است.
سعدی در غزل (نشر قطره)
تحلیلی جامع بر هنر غزلسرایی سعدی، سبک بیان و مختصات زبان غزل او در پیوند با سنت ادبی پیش از خود.
درآمدی بر اندیشه و هنر فردوسی (نشر ناهید)
پژوهشی تحلیلی در جهانبینی حماسی فردوسی، مؤلفههای ساختاری شاهنامه و نسبت میان تاریخ و اسطوره در این اثر بزرگ.
داستان دگردیسی: روند دگرگونیهای شعر نیما یوشیج (نشر نیلوفر)
کتابی کلیدی برای فهم گذار از سنت به مدرنیته در شعر فارسی؛ حمیدیان در این اثر با رویکردی تحلیلی به تکامل فرم و محتوا در شعر نیما میپردازد.
در ادب پارسی (نشر قطره)
مجموعهای از جستارها و مقالات انتقادی پیرامون چهرههای شاخص ادب فارسی (فردوسی، سعدی، حافظ و پروین اعتصامی) که دیدگاههای نظری حمیدیان را در بر دارد.
اصول نقد ادبی (اثر آی. ای. ریچاردز / انتشارات علمی و فرهنگی)
از آثار ترجمهای برجسته در حوزه نقد ادبی که با دقت و رویکرد آکادمیک توسط حمیدیان به فارسی برگردانده شده و نقشی اساسی در آموزش نظریه ادبی در ایران داشته است.
تصحیح و ویرایشهای مرجع (نشر قطره)
دکتر حمیدیان نسخههای تنقیحشده و معتبری از شاهنامه فردوسی (بر اساس چاپ مسکو)، مثنوی معنوی (بر اساس نسخه نیکلسون) و خمسه نظامی گنجوی را به جامعه ادبی ارائه کرده است که به دلیل دقت در ویراستاری و بهرهگیری از منابع اصیل، مورد استفاده پژوهشگران قرار میگیرد.
کتابهای این مترجم
1 عنوان