پروفایل مترجم
رضا علیزاده
رضا علیزاده (زاده ۲ خرداد ۱۳۴۳ در مشهد) سرشناسترین مترجم ادبیات فانتزی و جهان تالکین در ایران است. او که ابتدا در رشته مهندسی صنایع خودرو تحصیل میکرد، دانشگا…
ایرانی
مترجم ادبی، پژوهشگر ادبیات فانتزی و نشانهشناسی، واژهگزین و پایهگذار ادبیات سرزمین میانه (تالکین) در ایران
معاصر / دهههای ۱۳۷۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (دوران تثبیت و شکوفایی ادبیات فانتزی حماسی، هایفانتزی و رمانه
ادبیات فانتزی کلاسیک و حماسی (High Fantasy)، جهانسازی اساطیری (Legendarium تالکین)، رمانهای فلسفی، تاریخی و نشانهشناختی (بهویژه آثار اومبرتو اکو)،
رضا علیزاده (زاده ۲ خرداد ۱۳۴۳ در مشهد) سرشناسترین مترجم ادبیات فانتزی و جهان تالکین در ایران است. او که ابتدا در رشته مهندسی صنایع خودرو تحصیل میکرد، دانشگاه را به شوق ترجمه تماموقت رها کرد و کارش را در اوایل دهه ۱۳۷۰ با ترجمه داستانهای کوتاه ناتانیل هاثورن آغاز نمود. نقطه عطف کارنامه او همکاری بلندمدت با «انتشارات روزنه» برای ترجمه شاهکارهای جی. آر. آر. تالکین بود؛ پروژهای عظیم که نام او را به عنوان صدای فارسی دنیای تالکین و سرزمین میانه تثبیت کرد. او همچنین نقشی محوری در شکلگیری جامعه فارسیزبان هواداران تالکین (وبگاه آردا) داشت. علاوه بر دنیای فانتزی، او رمانهای سنگین و دانشنامهای اومبرتو اکو و کتابهای آموزشی تاریخ فلسفه را با موفقیتی چشمگیر به زبان فارسی هدیه کرده است.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم ادبی، پژوهشگر ادبیات فانتزی و نشانهشناسی، واژهگزین و پایهگذار ادبیات سرزمین میانه (تالکین) در ایران
دوره فکری / تاریخی
معاصر / دهههای ۱۳۷۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (دوران تثبیت و شکوفایی ادبیات فانتزی حماسی، هایفانتزی و رمانه
کلاستر تخصصی
ادبیات فانتزی کلاسیک و حماسی (High Fantasy)، جهانسازی اساطیری (Legendarium تالکین)، رمانهای فلسفی، تاریخی و نشانهشناختی (بهویژه آثار اومبرتو اکو)،
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
آثار جی. آر. آر. تالکین و اسطورهشناسی سرزمین میانه، رمانهای جریانساز اومبرتو اکو، مبانی و تاریخ فلسفه غرب، شعر کهن انگلیسی در فرم فارسی
آثار برجسته
مجموعه آثار جی. آر. آر. تالکین و سرزمین میانه (نشر روزنه): سهگانه ارباب حلقهها (یاران حلقه، دو برج، بازگشت شاه)، هابیت (یا آنجا و بازگشت دوباره)، سیلماریلیون، قصههای ناتمام نومهنور و سرزمین میانه، فرزندان هورین، برن و لوتین، ماجراهای تام بامبادیل، درخت و برگ، اطلس سرزمین میانه (اثر کارن وین فونستاد).
رمانهای اومبرتو اکو (نشر روزنه): آنک نام گل (نام گل سرخ)، آونگ فوکو، بائودولینو، گورستان پراگ، شماره صفر، اعترافات یک رماننویس جوان.
مجموعه تاریخ و مبانی فلسفه (اثر جون ا. پرایس): فهم فلسفه ۱ (اندیشه در روزگار باستان و دوره یونانیمآبی)، فهم فلسفه ۲ (فلسفه در قرون وسطی و دوران تجدد)، فهم فلسفه ۳ (اندیشه معاصر).
سایر آثار ادبی و داستانی: ماهگرفتگی (ناتانیل هاثورن)، سفرهایم با خاله جان (گراهام گرین)، یک میلیون جرینگی یا اوراق کردن لمیوئل پیتکین (ناتانیل وست).
کتابهای این مترجم
1 عنوان