پروفایل مترجم
محمدابراهیم محجوب
محمدابراهیم محجوب (زادهٔ ۱۳۳۰ در تهران طبق اطلاعات منابع نشر)، دارای مدرک دکتری در رشتهٔ دینامیک سیستمها از دانشگاه اوتاوا (کانادا) است. او بهعنوان مدرس و عضو …
ایرانی
مترجم، مدرس و پژوهشگر دانشگاهی (مهندسی مکانیک و تحلیل سیستمها)
معاصر (فعالیت برجستهٔ انتشاراتی و ترجمه از دهههای ۱۳۹۰ و ۱۴۰۰ خورشیدی)
روانکاوی کلاسیک (بهویژه آثار زترجمهٔ میانرشتیگموند فروید)، فلسفه قارهای قرن نوزدهم (بهویژه آرتور شوپنهاور)، نظریه اجتماعی-روانی و اگزیستانسیالیسم
محمدابراهیم محجوب (زادهٔ ۱۳۳۰ در تهران طبق اطلاعات منابع نشر)، دارای مدرک دکتری در رشتهٔ دینامیک سیستمها از دانشگاه اوتاوا (کانادا) است. او بهعنوان مدرس و عضو پیشین هیئت علمی در دانشکدهٔ مهندسی مکانیک دانشگاه صنعتی امیرکبیر فعالیت داشته است. پیشینهٔ مهندسی و نگاه سیستمی او تأثیر مستقیمی بر انتخاب متون ترجمهاش گذاشته است؛ محجوب افزون بر حوزهٔ فنی، با تمرکز بر پیوند میان علم، فلسفه، تفکر آماری، اقتصاد و در سالهای اخیر مطالعات تاریخی، آثار اثرگذاری را به زبان فارسی برگردانده و در مواردی خوانش صوتی ترجمههای خود (نظیر قوی سیاه) را نیز انجام داده است.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم، مدرس و پژوهشگر دانشگاهی (مهندسی مکانیک و تحلیل سیستمها)
دوره فکری / تاریخی
معاصر (فعالیت برجستهٔ انتشاراتی و ترجمه از دهههای ۱۳۹۰ و ۱۴۰۰ خورشیدی)
کلاستر تخصصی
روانکاوی کلاسیک (بهویژه آثار زترجمهٔ میانرشتیگموند فروید)، فلسفه قارهای قرن نوزدهم (بهویژه آرتور شوپنهاور)، نظریه اجتماعی-روانی و اگزیستانسیالیسم
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
عدمقطعیت و بختانگی، فیزیک و فلسفهٔ علم، تحلیلهای اقتصادی و توسعه، تاریخ ایران باستان
آثار برجسته
قوی سیاه: اثرات رویدادهایی که بسیار نامحتمل مینمایند — نویسنده: نسیم نیکلاس طالب (نشر آریانا قلم)؛ از شناختهشدهترین برگردانهای او در زمینهٔ ریسک، تصادف و پیامدهای وقایع پیشبینیناپذیر.
بازی بخت: چگونه بختانگی بر زندگی ما فرمان میراند — نویسنده: لئونارد ملودینو (نشر آریانا قلم)؛ پژوهشی تحلیلی پیرامون نقش شانس و نظریهٔ احتمالات در وقایع روزمره و تصمیمگیریها.
آهنگ زمان — نویسنده: کارلو روولی (نشر گمان / مجموعهٔ تجربه و هنر زندگی)؛ اثری در تبیین فیزیک کوانتومی، مفهوم زمان و درک فلسفی آن.
از اینجا تا بینهایت: دورنمایی از آیندهٔ علم — نویسنده: مارتین ریس (نشر گمان)؛ تاملی بر چشماندازهای آتی دانش بشری و چالشهای علم مدرن.
رنسانس اقتصادی آلمان — نویسنده: جک اوینگ (شرکت چاپ و نشر بازرگانی)؛ پژوهشی بر الگوی رشد، صنعت و بازسازی ساختار اقتصادی آلمان مدرن.
کاروان امید: سرگذشت تری فاکس — نویسنده: لسلی اسکرایوینر (نشر گمان)؛ روایتی سرگذشتنامهای از امید، اراده و مبارزه با بیماری.
تاریخ دوره نوپایی امپراتوری اشکانی و روایات متون مکتوب و کتیبهنگاری — (نشر ماهی)؛ اثری تاریخی و پژوهشی دربارهٔ بازخوانی اسناد دورهٔ اشکانیان.
کتابهای این مترجم
1 عنوان