پروفایل مترجم
مامک بهادر زاده
مامک بهادرزاده مترجم پرکار ایرانی است که بخش عمده فعالیت او از اواخر دهه ۱۳۷۰ و طول دهه ۱۳۸۰ شکل گرفت. نام او در بازار نشر ایران با موج اول ترجمه کتابهای کلاس…
ایرانی
مترجم و ویراستار
معاصر (از اواخر دهه ۱۳۷۰)
Finance-Management-SelfHelp
مامک بهادرزاده مترجم پرکار ایرانی است که بخش عمده فعالیت او از اواخر دهه ۱۳۷۰ و طول دهه ۱۳۸۰ شکل گرفت. نام او در بازار نشر ایران با موج اول ترجمه کتابهای کلاسیک توسعه فردی، هوش مالی، مدیریت خرد و کتابهای تمثیلی موفقیت گره خورده است؛ آثاری که عمدتاً با همکاری «نشر آوین» به بازار کتاب ایران معرفی و بارها تجدید چاپ شدند. علاوه بر این، او آثاری در حوزه ادبیات داستانی معاصر و رمانهای برنده جوایز بینالمللی را نیز به فارسی برگردانده است.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم و ویراستار
دوره فکری / تاریخی
معاصر (از اواخر دهه ۱۳۷۰)
کلاستر تخصصی
Finance-Management-SelfHelp
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
کارنامه مامک بهادرزاده را میتوان در سه شاخه تفکیک کرد:
ادبیات هوش مالی و سرمایهگذاری (موج رابرت کیوساکی):او از پیشگامان معرفی آثار رابرت کیوساکی در ایران است و نسخه ترجمه او از کتاب مرجع «پدر پولدار، پدر بیپول» برای سالها از شناختهشدهترین برگردانهای این حوزه به شمار میرفت.
کتابهای مدیریتی، روانشناسی سازمانی و موفقیت تمثیلی:بخش قابل توجهی از آثار نویسندگانی چون اسپنسر جانسون و کنت بلانچارد (خالقان سبک کتابهای کاربردی، داستانی و کوتاه مدیریتی) توسط او ترجمه شده است.
ادبیات داستانی و رمانهای جهانی:او برخلاف بسیاری از مترجمان تکبعدی حوزه موفقیت، آثاری جدی از برندگان نوبل و بوکر را ترجمه کرده است.
آثار برجسته
الف) هوش مالی و اقتصاد فردی
پدر پولدار، پدر بیپول (Rich Dad Poor Dad) – اثر رابرت کیوساکی و شارون لشتر (نشر آوین).
فریبهای پدر پولدار (Rich Dad’s Prophecy / Conspiracy) – اثر رابرت کیوساکی (نشر آوین).
کسب ثروت به روش پدر پولدار – رابرت کیوساکی (ترجمه مشترک با ناهید سپهرپور – نشر آوین).
ب) مدیریت، کار تیمی و خودیاری تمثیلی
چه کسی پنیر مرا برداشت؟ (Who Moved My Cheese?) – اثر اسپنسر جانسون (اثری بنیادین پیرامون انطباق با تغییرات در زندگی و کار).
هدیه (The Present) – اثر اسپنسر جانسون.
قلهها و درهها (Peaks and Valleys) – اثر اسپنسر جانسون.
ماهی! (!Fish) – اثر استیون لاندین، هری پاول و جان کریستنسن (کتابی نمادین درباره بهبود فرهنگ سازمانی و انگیزه کارمندان).
قرص مدیریت (The Management Pill) – اثر کنت بلانچارد و مارک موچنیک.
عذرخواهی یک دقیقهای (The One Minute Apology) – اثر کنت بلانچارد و مارگرت مکبراید.
جهان امکان (The Art of Possibility) – اثر بنجامین زاندر و رزاموند استون زاندر.
مدیریت پروژه – اثر گری هیرکنز.
ج) رمان و ادبیات داستانی بینالمللی
میراث گمشدگی (The Inheritance of Loss) – اثر کایران دسای (Kiran Desai؛ برنده جایزه من بوکر ۲۰۰۶).
نیمه زندگی (Half a Life) – اثر وی. اس. نایپل (V. S. Naipaul؛ برنده نوبل ادبیات).
د) فرزندپروری و آموزش
چگونه فرزندمان را با عشق تربیت کنیم – اثر گری ورنوم.
خودآموز معلمان: ۱۲۰ نکته مهم برای اداره کلاس – اثر جانی یانگ.
(نکته آرشیوی: بهادرزاده علاوه بر ترجمه، ویراستاری آثاری نظیر «روشهای ساده برای داشتن دختری توانمند/پسری توانمند» ترجمه زهراسادات منصوری را نیز بر عهده داشته است).
کتابهای این مترجم
1 عنوان