پروفایل مترجم
زهرا عالی
زهرا عالی مترجم و ویراستار معاصر ایرانی است که عمده شهرت و تمرکز او بر ترجمه کتابهای مرجع و بنیادین در مرزهای مشترک علوم اجتماعی، فناوری اطلاعات، اقتصاد سیاسی…
ایرانی
مترجم، ویراستار متون علوم انسانی و مطالعات انتقادی فناوری
معاصر / دهههای ۱۳۹۰ و ۱۴۰۰ خورشیدی (تحولات مدرن در مطالعات آیندهپژوهی، جامعهشناسی داده و اینترنت،
آیندهپژوهی، جامعهشناسی فناوری و نظارت دیجیتال، تاریخ کلان و نظریه شبکهها، علوم اجتماعی و اندیشه معاصر
زهرا عالی مترجم و ویراستار معاصر ایرانی است که عمده شهرت و تمرکز او بر ترجمه کتابهای مرجع و بنیادین در مرزهای مشترک علوم اجتماعی، فناوری اطلاعات، اقتصاد سیاسی و تاریخ مدرن قرار دارد. او از همکاران برجسته «فرهنگ نشر نو» است و با گزینش و ترجمه کتابهای اثرگذار بینالمللی نظیر آثار یووال نوح هراری، نیل فرگسن و شوشانا زوبوف، نقش مهمی در معرفی تحلیلهای انتقادی جهان دیجیتال و جریانهای فکری نو به جامعه فارسیزبان ایفا کرده است.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم، ویراستار متون علوم انسانی و مطالعات انتقادی فناوری
دوره فکری / تاریخی
معاصر / دهههای ۱۳۹۰ و ۱۴۰۰ خورشیدی (تحولات مدرن در مطالعات آیندهپژوهی، جامعهشناسی داده و اینترنت،
کلاستر تخصصی
آیندهپژوهی، جامعهشناسی فناوری و نظارت دیجیتال، تاریخ کلان و نظریه شبکهها، علوم اجتماعی و اندیشه معاصر
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
آیندهپژوهی و هوش مصنوعی، سرمایهداری نظارتی و اقتصاد توجه، تاریخ و دینامیک شبکههای اجتماعی و سیاسی، تحلیل ساختار قدرت جهانی
آثار برجسته
انسان خداگونه: تاریخ مختصر آینده: اثر یووال نوح هراری (فرهنگ نشر نو با همکاری نشر آسیم)
عصر سرمایهداری نظارتی (مبارزه برای آیندهٔ انسان در مرز نوپدید قدرت): اثر شوشانا زوبوف (فرهنگ نشر نو)
برج و میدان (جدال سلسلهمراتب و شبکه بر سر قدرت جهانی): اثر نیل فرگسن (فرهنگ نشر نو)
کتاب چشم ۳۹ (مجموعه هنرهای تجسمی و تصویرگری): با همکاری جمعی از مترجمان و پژوهشگران (نشر ماهریز)
کتابهای این مترجم
1 عنوان