پروفایل مترجم
نیک گرگین
نیک گرگین (زادهٔ ۱۳۳۸) از مترجمان تأثیرگذار و بسیار پرمخاطب در ایران معاصر است که نام او پیوندی ناگسستنی با معرفی شاهکارهای اندیشه و علم مدرن، بهویژه سهگانهٔ م…
ایرانی
مترجم آثار تاریخ کلان، تکامل زیستی و انسانشناسی، ترویج علم و بومشناسی مدرن
معاصر (متولد ۱۳۳۸ خورشیدی؛ اوج فعالیت و جریانسازی در اواسط دههٔ ۱۳۹۰ و اوایل دههٔ ۱۴۰۰ خورشیدی)
کلانتاریخ (Big History)، فرگشت و انسانشناسی زیستی، آیندهپژوهی، تغییرات اقلیمی و بحرانهای زیستمحیطی سیارهای، بیولوژی تکاملی انسان
نیک گرگین (زادهٔ ۱۳۳۸) از مترجمان تأثیرگذار و بسیار پرمخاطب در ایران معاصر است که نام او پیوندی ناگسستنی با معرفی شاهکارهای اندیشه و علم مدرن، بهویژه سهگانهٔ مشهور یووال نوح هراری دارد. گرگین چهرهای بهشدت گزیدهکار و دور از حواشی رسانهای و تریبونهای عمومی است (بهگونهای که هویت شخصی و زندگینامهای مفصلی از او منتشر نشده و تمام حضور فرهنگی او در آثار درخشانش خلاصه میشود). او با انتشار ترجمهٔ فوقالعاده موفق «انسان خردمند: تاریخ مختصر بشر» در نشر نو، جریانی نوین از کتابخوانی در حوزهٔ کلانتاریخ و تکامل انسان را در جامعهٔ ایران به راه انداخت که برای سالها پرفروشترین اثر فکری بازار نشر ایران باقی ماند. تمرکز مداوم او بر آثاری با محوریت سرنوشت گونهٔ انسان، بحرانهای اقلیمی زمین و زیستشناسی تکاملی، او را به یکی از معتبرترین مراجع ترجمه در حوزهٔ تاریخ علم و بومشناسی بدل کرده است.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم آثار تاریخ کلان، تکامل زیستی و انسانشناسی، ترویج علم و بومشناسی مدرن
دوره فکری / تاریخی
معاصر (متولد ۱۳۳۸ خورشیدی؛ اوج فعالیت و جریانسازی در اواسط دههٔ ۱۳۹۰ و اوایل دههٔ ۱۴۰۰ خورشیدی)
کلاستر تخصصی
کلانتاریخ (Big History)، فرگشت و انسانشناسی زیستی، آیندهپژوهی، تغییرات اقلیمی و بحرانهای زیستمحیطی سیارهای، بیولوژی تکاملی انسان
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
تاریخ پیدایش و تمدن بشر، هوش مصنوعی و آیندهٔ بیوتکنولوژی، اکولوژی و انقراض گونهها، فرگشت جسمی و رفتاری انسان، بحرانهای تمدنی سدهٔ بیستویکم
آثار برجسته
انسان خردمند: تاریخ مختصر بشر (Sapiens: A Brief History of Humankind) — نویسنده: یووال نوح هراری (نشر نو / فرهنگ نشر نو)؛ یکی از پرفروشترین و اثرگذارترین کتابهای دو دههٔ اخیر در ایران و جهان پیرامون انقلابهای شناختی، کشاورزی و علمی انسان.
انسان خداگونه: تاریخ مختصر فردا (Homo Deus: A Brief History of Tomorrow) — نویسنده: یووال نوح هراری؛ تحلیل آیندهپژوهانه دربارهٔ سرنوشت انسان هوشمند در مواجهه با هوش مصنوعی، جاودانگی و زیستفناوری.
۲۱ درس برای قرن بیست و یکم (21 Lessons for the 21st Century) — نویسنده: یووال نوح هراری؛ تاملی موشکافانه دربارهٔ چالشهای مبرم دنیای امروز شامل دادهها، جنگ هستهای، بحران محیطزیست و اخبار جعلی.
انقراض ششم: یک تاریخ غیرطبیعی (The Sixth Extinction: An Unnatural History) — نویسنده: الیزابت کولبرت (نشر ثالث)؛ کتاب برندهٔ جایزهٔ پولیتزر دربارهٔ تاریخ نابودی گونههای زیستی زمین به دست نوع بشر.
داستان بدن انسان: فرگشت، سلامت و بیماری (The Story of the Human Body) — نویسنده: دانیل ای. لیبرمن (نشر روزنه)؛ واکاوی فرگشت زیستی، اسکلتی و ساختار فیزیولوژیک انسان در طول میلیونها سال و ریشهٔ بیماریهای مدرن.
عصر انسان (The Human Planet: How We Created the Anthropocene) — نویسندگان: سیمون ال. لوئیس و مارک ای. مسلین (نشر رایبد)؛ بررسی علمی و تاریخی عصر «آنتروپوسین» و چگونگی دگرگونی بنیادین ساختار زمین توسط فعالیتهای بشر.
کتابهای این مترجم
1 عنوان