پروفایل مترجم
محمد مبشری
محمد مبشری از مترجمان سرشناس و گزیدهکار حوزه فلسفه و روانکاوی در ایران است که بیشترین شهرت خود را مدیون ترجمه مستقیم آثار بنیادین «زیگموند فروید» و کتاب مشهو…
ایرانی
مترجم متون فلسفی و روانکاوی آلمانی، پژوهشگر حوزه روانکاوی کلاسیک و اندیشه انتقادی
دوره معاصر / دهههای ۱۳۸۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (عصر ترجمه مستقیم، دقیق و انتقادی متون کلاسیک آلمانی در حو
روانکاوی کلاسیک (بهویژه آثار زیگموند فروید)، فلسفه قارهای قرن نوزدهم (بهویژه آرتور شوپنهاور)، نظریه اجتماعی-روانی و اگزیستانسیالیسم
محمد مبشری از مترجمان سرشناس و گزیدهکار حوزه فلسفه و روانکاوی در ایران است که بیشترین شهرت خود را مدیون ترجمه مستقیم آثار بنیادین «زیگموند فروید» و کتاب مشهور «در باب حکمت زندگی» اثر آرتور شوپنهاور است. او با تمرکز بر انتقال دقیق آموزههای روانکاوی به زبان فارسی، رسالههای تخصصی فروید در باب ناخودآگاه، مکانیسمهای دفاعی، رواننژندیها و نقد تمدن را از آلمانی به فارسی برگرداند که عمدتاً توسط انتشارات معتبری چون «نشر ماهی»، «نشر نیلوفر» و «مؤسسه آبی پارسی» منتشر شدهاند. بازنگری و تطبیق ترجمه اثر ماندگار «فیلسوفان بزرگ» (کارل یاسپرس با ترجمه اولیه اسدالله مبشری) با متن اصلی آلمانی نیز از دیگر تلاشهای ارزشمند او در جهت دقتبخشی به میراث ترجمه فلسفی ایران به شمار میرود.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم متون فلسفی و روانکاوی آلمانی، پژوهشگر حوزه روانکاوی کلاسیک و اندیشه انتقادی
دوره فکری / تاریخی
دوره معاصر / دهههای ۱۳۸۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (عصر ترجمه مستقیم، دقیق و انتقادی متون کلاسیک آلمانی در حو
کلاستر تخصصی
روانکاوی کلاسیک (بهویژه آثار زیگموند فروید)، فلسفه قارهای قرن نوزدهم (بهویژه آرتور شوپنهاور)، نظریه اجتماعی-روانی و اگزیستانسیالیسم
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
نظریه ناخودآگاه و فن روانکاوی، تحلیل روانشناختی فرهنگ و تمدن، حکمت عملی و فلسفه زندگی، مکتب روانپویشی و مفاهیم سرکوب و تمایلات زیستی
آثار برجسته
ترجمه آثار شاخص زیگموند فروید: تمدن و ملالتهای آن (شاهکار فروید در روانکاوی فرهنگ)، آنسوی اصل لذت، نظریه عمومی رواننژندیها، تکنیک درمان در روانکاوی (پنج جستار بالینی)، سه گفتار (درباره ضمیر ناآگاه در روانکاوی، توضیحات، دستیافتها و کاربردها)، پنج درس روانکاوی.
ترجمه و تصحیح آثار فلسفه آلمانی: در باب حکمت زندگی (اثر آرتور شوپنهاور، ویرایش علیاصغر حداد - نشر نیلوفر)، بازنگری و تطبیق با متن آلمانیِ کتاب فیلسوفان بزرگ: سقراط، بودا، کنفوسیوس، عیسی (کارل یاسپرس).
سایر آثار حوزه روانپژوهی: دو جستار در روانکاوی (اثر الکساندر میچرلیش و توماس آنتس).
کتابهای این مترجم
1 عنوان