پروفایل مترجم
حسن کامشاد
دکتر حسن کامشاد (با نام اصلی سید حسن میرمحمدصادقی؛ زادهٔ ۴ تیر ۱۳۰۴ در اصفهان – درگذشتهٔ ۱ خرداد ۱۴۰۴ در لندن) از برجستهترین مترجمان و پژوهشگران تاریخ و ادبیات …
ایرانی
مترجم، نویسنده، پژوهشگر ادبیات فارسی، استاد دانشگاه (مدرس پیشین زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه کمبریج)
معاصر (نسل طلایی روشنفکران و مترجمان دهههای ۱۳۳۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی؛ پیونددهندهٔ سنت فصاحت نثر فارسی با علوم انسانی مدرن غرب)
تاریخ و فلسفهٔ تاریخ، فلسفهٔ تحلیلی و عمومی، جامعهشناسی سیاسی و خاطرهنگاری/زندگینامهنویسی، تاریخ نثر معاصر فارسی
دکتر حسن کامشاد (با نام اصلی سید حسن میرمحمدصادقی؛ زادهٔ ۴ تیر ۱۳۰۴ در اصفهان – درگذشتهٔ ۱ خرداد ۱۴۰۴ در لندن) از برجستهترین مترجمان و پژوهشگران تاریخ و ادبیات معاصر ایران بود. او پس از تحصیل در رشتهٔ حقوق دانشگاه تهران و فعالیت در شرکت نفت، راهی انگلستان شد و با معرفی ابراهیم گلستان در دانشگاه کمبریج به تدریس متون فارسی پرداخت و مدرک دکترای ادبیات فارسی را از آن دانشگاه دریافت کرد (پایاننامهٔ او با عنوان «پایهگذاران نثر جدید فارسی» به متنی بنیادین و مرجع در شناخت داستاننویسی نوین ایران بدل شد). کامشاد پس از سالها خدمت در شرکت نفت، در دوران بازنشستگی با تشویق صادق چوبک به صورت تماموقت به کار ترجمه بازگشت و دهها شاهکار فکری جهان (از ادوارد هالت کار و باربارا تاکمن تا برایان مگی و جولین بارنز) را به فارسی برگرداند. کتاب دوجلدی خاطرات او به نام «حدیث نفس» از شاهکارهای زندگینامهنویسی و ثبت تاریخ اجتماعی-فرهنگی ایران معاصر است.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم، نویسنده، پژوهشگر ادبیات فارسی، استاد دانشگاه (مدرس پیشین زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه کمبریج)
دوره فکری / تاریخی
معاصر (نسل طلایی روشنفکران و مترجمان دهههای ۱۳۳۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی؛ پیونددهندهٔ سنت فصاحت نثر فارسی با علوم انسانی مدرن غرب)
کلاستر تخصصی
تاریخ و فلسفهٔ تاریخ، فلسفهٔ تحلیلی و عمومی، جامعهشناسی سیاسی و خاطرهنگاری/زندگینامهنویسی، تاریخ نثر معاصر فارسی
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
حوزههای تمرکز: تاریخ و فلسفهٔ علم تاریخ، فلسفه برای عموم، تحلیل نثر فارسی، ریشهیابی خطاهای سیاسی در تاریخ، ادبیات داستانی جهان
آثار برجسته
تاریخ چیست؟ — نویسنده: ادوارد هالت کار (انتشارات خوارزمی / نشر کارنامه)؛ متن درسی و کلاسیک فلسفهٔ تاریخ در تشریح مفهوم تاریخ و کارکرد مورخ.
سیر نابخردی (از ترویا تا ویتنام) — نویسنده: باربارا تاکمن (نشر کارنامه)؛ شاهکار برجستهٔ تاریخپژوهی در واکاوی تصمیمهای نابخردانهٔ حاکمان در طول تاریخ بشر.
پایهگذاران نثر جدید فارسی — تألیف: حسن کامشاد (نشر نی)؛ پژوهش بنیادین و مرجع دانشگاهی در تحلیل سیر پیدایش و تحول نثر و داستاننویسی مدرن فارسی از جمالزاده و هدایت تا چوبک و آلاحمد.
حدیث نفس (دو جلد) — تألیف: حسن کامشاد (نشر نی)؛ خودزندگینامه، خاطرات و روایت دستاول از رویدادها و چهرههای برجستهٔ فرهنگی و سیاسی سدهٔ اخیر ایران.
سرگذشت فلسفه — نویسنده: برایان مگی (نشر نی)؛ روایت جذاب و مصور از تاریخ تفکر فلسفی غرب از یونان باستان تا دورهٔ مدرن.
دنیای سوفی — نویسنده: یوستین گردر (ترجمهٔ مشترک با مهرداد بازیاری؛ نشر نیلوفر)؛ رمان مشهور تاریخ فلسفه برای جوانان.
درک یک پایان — نویسنده: جولین بارنز (نشر نو)؛ رمانی عمیق و برندهٔ جایزهٔ بوکر دربارهٔ زمان، حافظه و بازنگری گذشته.
ویتگنشتاین، پوپر و ماجرای سیخ بخاری — نویسندگان: دیوید ادموندز و جان ایدینو (نشر نی)؛ روایت واقعهنگارانه و مناقشهبرانگیز نشست فلسفی کمبریج در ۱۹۴۶.
استالین مخوف: خنده و بیست میلیون — نویسنده: مارتین ایمیس (نشر نی)؛ تاملی تکاندهنده در روانشناسی ترور و فجایع حکومت توتالیتر استالین.
قبلهٔ عالم: ناصرالدین شاه قاجار و پادشاهی ایران — نویسنده: عباس امانت (نشر کارنامه)؛ واکاوی تفصیلی ساختار قدرت و پادشاهی در دوران قاجار.
ایران: برآمدن رضاخان، برافتادن قاجار و نقش انگلیسیها — نویسنده: سیروس غنی (انتشارات نیلوفر)؛ پژوهشی تاریخی و مستند در تحولات سیاسی ایران پس از جنگ جهانی اول.
مترجمان، خائنان — تألیف: حسن کامشاد (نشر نی)؛ گزیده مقالات و نقدهای موشکافانه دربارهٔ هنر، ظرافتها و لغزشهای ترجمه.
تگهای جستجو
حسن کامشاد
مترجم
پژوهشگر ادبیات
دانشگاه کمبریج
نشر نی
نشر کارنامه
انتشارات نیلوفر
تاریخ چیست
ادوارد هالت کار
سیر نابخردی
باربارا تاکمن
پایهگذاران نثر جدید فارسی
حدیث نفس
سرگذشت فلسفه
برایان مگی
درک یک پایان
جولین بارنز
دنیای سوفی
ویتگنشتاین پوپر و ماجرای سیخ بخاری
قبله عالم
عباس امانت
شاهرخ مسکوب
فلسفه تاریخ
نثر معاصر فارسی
کتابهای این مترجم
1 عنوان