پروفایل مترجم
مهدی قراچهداغی
مهدی قراچهداغی (زاده ۱۲ آبان ۱۳۲۶ در کاشان) از پرکارترین و نامآشناترین مترجمان معاصر ایران است. او تحصیلات عالی خود را در رشته اقتصاد در دانشگاه ملی ایران (د…
ایرانی
مترجم پرکار، پیشگام و جریانساز ادبیات خودیاری، روانشناسی عمومی و موفقیت، مدرس پیشین علوم هوانوردی و مدیر ورزشی سابق
دوره پهلوی دوم و عصر پس از انقلاب / دهههای ۱۳۵۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (عصر انفجار کتابهای روانشناسی کار
روانشناسی عمومی و سلامت روان، موفقیت و خودیاری (Self-help)، روانشناسی خانواده و روابط زناشویی، فرزندپروری و تربیت کودک و نوجوان، کسبوکار و توسعه فر
مهدی قراچهداغی (زاده ۱۲ آبان ۱۳۲۶ در کاشان) از پرکارترین و نامآشناترین مترجمان معاصر ایران است. او تحصیلات عالی خود را در رشته اقتصاد در دانشگاه ملی ایران (دانشگاه شهید بهشتی فعلی) به پایان برد و پس از دورهای تحصیل در انگلستان، در گرایش اقتصاد و حملونقل هوایی فارغالتحصیل شد و سالها به تدریس در سازمان هواپیمایی کشوری پرداخت. قراچهداغی (که خواهرزاده سهراب سپهری، شاعر و نقاش برجسته معاصر است) علاوه بر سابقه حضور فعال در ورزش دو و میدانی و مدیریت در فدراسیون مربوطه، فعالیت جدی در عرصه ترجمه را از اوایل دهه ۱۳۵۰ خورشیدی آغاز کرد. او با برگردان صدها عنوان کتاب شاخص در دهههای ۷۰ و ۸۰، نقشی بیبدیل در همهگیر شدن و محبوبیت کتابهای روانشناسی روابط، مدیریت استرس، عزتنفس و تفکر مثبت در جامعه فارسیزبان ایفا کرد و به عنوان نماد ترجمه ادبیات خودیاری و توسعه فردی در ایران شناخته میشود.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم پرکار، پیشگام و جریانساز ادبیات خودیاری، روانشناسی عمومی و موفقیت، مدرس پیشین علوم هوانوردی و مدیر ورزشی سابق
دوره فکری / تاریخی
دوره پهلوی دوم و عصر پس از انقلاب / دهههای ۱۳۵۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (عصر انفجار کتابهای روانشناسی کار
کلاستر تخصصی
روانشناسی عمومی و سلامت روان، موفقیت و خودیاری (Self-help)، روانشناسی خانواده و روابط زناشویی، فرزندپروری و تربیت کودک و نوجوان، کسبوکار و توسعه فر
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
روابط عاطفی و زناشویی، مهارتهای ارتباطی، روانشناسی شناختی و درمان افسردگی، فرزندپروری، تفکر مثبت و قانون جذب، مدیریت فردی و موفقیت مالی
آثار برجسته
کتابهای شاخص روانشناسی و روابط عاطفی: مردان مریخی و زنان ونوسی (جان گری)، عشق هرگز کافی نیست (آرون تی. بک)، روانشناسی عزت نفس (ناتانیل براندن)، از حال بد به حال خوب (دیوید برنز)، غلبه بر خشم و افسردگی (آلبرت الیس)، دگرگونی زندگی با جادوی نظم (ماری کوندو).
کتابهای موفقیت، خودیاری و تفکر مثبت: وضعیت آخر (توماس هریس)، ماندن در وضعیت آخر (امی هریس و توماس هریس)، راز (راندا برن)، قانون توانگری (کاترین پاندر)، اثر مرکب (دارن هاردی)، قورباغهات را قورت بده (برایان تریسی)، چه کسی پنیر مرا جابهجا کرد؟ (اسپنسر جانسون).
کتابهای تربیت کودک، نوجوان و خانواده: کلیدهای رفتار با کودک (مجموعه چندجلدی)، والدین سمی (سوزان فوروارد)، تربیت بدون فریاد (هال ادوارد رانکل).
سایر آثار در حوزه مالی و داستانی: پدر پولدار، پدر بیپول (رابرت کیوساکی)، رمان بلندیهای بادگیر (امیلی برونته)، پیرمرد و دریا (ارنست همینگوی).
کتابهای این مترجم
1 عنوان