پروفایل مترجم
ارسلان فصیحی
ارسلان فصیحی (زاده ۱۳۴۰ در تهران) برجستهترین و اثرگذارترین مترجم ادبیات معاصر ترکیه در ایران و سرویراستار باسابقه انتشارات ققنوس است. او تحصیلات عالی خود را د…
ایرانی
مترجم ارشد ادبیات داستانی، سرویراستار، نویسنده و پژوهشگر زبان و ادبیات ترکی استانبولی
دوره معاصر / دهههای ۱۳۷۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (عصر شکوفایی و تبادل گسترده ادبی میان ایران و ترکیه، موج ا
ادبیات معاصر و مدرن ترکیه، رمانهای جریان پسانوگرا و برندهی جایزه نوبل، ادبیات عرفانی-روانشناختی عامهپسند و نخبهگرا، طنز اجتماعی انتقادی ترکی، ویر
ارسلان فصیحی (زاده ۱۳۴۰ در تهران) برجستهترین و اثرگذارترین مترجم ادبیات معاصر ترکیه در ایران و سرویراستار باسابقه انتشارات ققنوس است. او تحصیلات عالی خود را در رشته زبان و ادبیات ترکی در دانشگاه اِگه در شهر ازمیر ترکیه به پایان رساند و پس از بازگشت به کشور از اوایل دهه ۱۳۷۰ نقشی محوری در نشر و ویراستاری آثار داستانی ایفا کرد. بزرگترین دستاورد ادبی او، معرفی زودهنگام و ترجمه شاهکارهای اورهان پاموک (نویسنده برنده نوبل ادبیات ۲۰۰۶) به فارسی — سالها پیش از شهرت جهانی وی — با عناوینی چون «قلعه سفید» و «زندگی نو» بود. نقطه اوج اقبال عمومی به ترجمههای او، بازگردانی رمان رکوردشکن «ملت عشق» (اثر الیف شافاک) بود که به پرفروشترین رمان ترجمهشده دهههای اخیر در بازار نشر ایران تبدیل شد.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم ارشد ادبیات داستانی، سرویراستار، نویسنده و پژوهشگر زبان و ادبیات ترکی استانبولی
دوره فکری / تاریخی
دوره معاصر / دهههای ۱۳۷۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (عصر شکوفایی و تبادل گسترده ادبی میان ایران و ترکیه، موج ا
کلاستر تخصصی
ادبیات معاصر و مدرن ترکیه، رمانهای جریان پسانوگرا و برندهی جایزه نوبل، ادبیات عرفانی-روانشناختی عامهپسند و نخبهگرا، طنز اجتماعی انتقادی ترکی، ویر
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
ادبیات پسانوگرای ترکیه، داستاننویسی عرفانی و صوفیانه (بهویژه پیوند شمس و مولانا در رمان مدرن)، رئالیسم اجتماعی و طنز سیاه ترکیه، تصحیح و ویراستاری پیشرفته متن رمان
آثار برجسته
ترجمه شاهکارهای اورهان پاموک (برنده نوبل ادبیات): ملت عشق (الیف شافاک - پرفروشترین ترجمه او و از پرفروشترین کتابهای تاریخ نشر ایران)، قلعه سفید، زندگی نو، برف، من قرمزم، جودت بیک و پسران، رماننویس ساده و متفکر (با همکاری شقایق طالبی).
ترجمه سایر آثار الیف شافاک: بعد از عشق (شیر سیاه).
ترجمه آثار کلاسیک، طنز و رئالیسم اجتماعی ترکیه: سلول ۷۲ (اورهان کمال)، دختر مردم (اورهان کمال)، مگه تو مملکت شما خر نیس؟ (عزیز نسین)، محمود و نگار؛ دیوانهای بالای بام (عزیز نسین)، آدمهای بیرون از صحنه (احمد حمدی تانپینار)، خون حرف نمیزند (ناظم حکمت)، باب اسرار (احمد امید)، گرد ستاره (مصطفی کوتلو)، معرفت تلخ (انیس باتور)، قصههای حسن کچل (نورهان آیدینکال)، عاشقان فرانتس ک (برهان سونمز).
آثار تألیفی: خودآموز ترکی استانبولی (مکالمه - دستور) انتشارات ققنوس.
کتابهای این مترجم
1 عنوان