پروفایل مترجم
احسان کرمویسی
احسان کرمویسی از مترجمان شناختهشده و پرکار نسل معاصر در حوزهٔ ادبیات داستانی است که بیشتر شهرت خود را مدیون معرفی و ترجمهٔ درخشان آثار ژان تولی (بهویژه رمان ف…
ایرانی
مترجم ادبیات داستانی، رمان و ادبیات فانتزی/گوتیک
معاصر (دهههای ۱۳۹۰ و ۱۴۰۰ خورشیدی؛ از مترجمان نسل جدید و پرمخاطب نشر ایران)
کمدی سیاه (Dark Comedy)، ادبیات گروتسک و ابزورد، ژانر فانتزی تاریک و وحشت، ادبیات داستانی مدرن فرانسه، داستانهای مصور و ادبیات تمثیلی
احسان کرمویسی از مترجمان شناختهشده و پرکار نسل معاصر در حوزهٔ ادبیات داستانی است که بیشتر شهرت خود را مدیون معرفی و ترجمهٔ درخشان آثار ژان تولی (بهویژه رمان فوقالعاده پرفروش «مغازه خودکشی») در نشر چشمه است. او تمرکز گزینشهای ترجمهای خود را بر محور کمدی سیاه، فانتزیهای تاریک، رمانهای ابزورد و فرمهای نامتعارف داستانی قرار داده است. برخلاف مترجمان سنتی که بیشتر بر کلاسیکها تکیه داشتند، کرمویسی به سراغ جریانهای مدرن و رمانهای خواندنی روز جهان رفته و نقشی تعیینکننده در رواج رمانهای سبک کمدی سیاه و فانتزیهای گوتیک میان کتابخوانان معاصر فارسیزبان ایفا کرده است.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم ادبیات داستانی، رمان و ادبیات فانتزی/گوتیک
دوره فکری / تاریخی
معاصر (دهههای ۱۳۹۰ و ۱۴۰۰ خورشیدی؛ از مترجمان نسل جدید و پرمخاطب نشر ایران)
کلاستر تخصصی
کمدی سیاه (Dark Comedy)، ادبیات گروتسک و ابزورد، ژانر فانتزی تاریک و وحشت، ادبیات داستانی مدرن فرانسه، داستانهای مصور و ادبیات تمثیلی
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
طنز سیاه و گروتسک، ادبیات معاصر فرانسه و جهان، رمانهای گوتیک و فانتزی، اقتباسهای ادبی و داستانهای تصویری، ادبیات تمثیلی روانشناختی
آثار برجسته
مغازه خودکشی — نویسنده: ژان تولی (نشر چشمه)؛ از پرفروشترین و محبوبترین رمانهای کمدی سیاه در ایران دربارهٔ فروشگاهی که ابزار خودکشی میفروشد و تحول آن با تولد کودکی شاداب.
آدمخواران — نویسنده: ژان تولی (نشر چشمه)؛ رمانی هولناک، تاریخی و واقعگرایانه بر مبنای واقعهای واقعی در فرانسه در سال ۱۸۷۰ دربارهٔ جنون و قساوت جمعی.
عمارت رصدخانه — نویسنده: ادوارد کری (نشر چشمه)؛ داستانی گوتیک و رازآلود در بستری نامتعارف و روایتی از تباهی و انزوا.
مرد بلعیدهشده — نویسنده: ادوارد کری (نشر چشمه)؛ بازخوانی مدرن و تاریک از قصهٔ پینوکیو از درون شکم نهنگ به روایت پدر ژپتو.
رفقای من — نویسنده: هشام مطر (نشر چشمه)؛ رمانی عمیق و تأملبرانگیز پیرامون تبعید، رفاقت و استبداد در لیبی معاصر.
سم برای صبحانه — نویسنده: لمونی اسنیکت (نشر چشمه)؛ روایتی معمایی، فلسفی و با طنز خاص پیرامون راز مرگ و مواجهه با حقیقت.
پسر، موشکور، روباه و اسب — نویسنده: چارلی مکسی (نشر نیلوفر)؛ کتابی مصور، لطیف و الهامبخش دربارهٔ دوستی، امید و شفقت.
مرد فیلنما — نویسنده: برنارد پامرنس (نشر چشمه)؛ نمایشنامهای بر اساس ماجرای واقعی جوزف مریک و نقد نگرش جامعه به تفاوتها و نقایص انسانی.
دستهای کوچولو کف میزنند — نویسنده: دن رودز (نشر چشمه)؛ رمانی فانتزی و ابزورد با مایههای تلخ دربارهٔ عشق، تنهایی و مرگ.
مجموعه ارنست و سلستین — نویسنده: گابرییل ونسان (نشر چشمه)؛ مجموعهای داستانی-تصویری دربارهٔ دوستی خرس و موش برای سنین مختلف.
کتابهای این مترجم
1 عنوان