پروفایل مترجم
محمد نجفی
محمد نجفی از مترجمان شناختهشدهٔ ادبیات معاصر انگلیسی و آمریکایی در ایران است که بخش عمدهٔ کارنامهٔ ترجمهٔ ادبی خود را در همکاری با «انتشارات نیلا» منتشر کرده است.…
ایرانی
مترجم ادبیات داستانی، دراماتورژی و نمایشنامهنویسی مدرن
معاصر (فعالیت حرفهای بهویژه از اواخر دههٔ ۱۳۷۰ و دهههای ۱۳۸۰ و ۱۳۹۰ خورشیدی در همکاری با نشر نیلا)
ادبیات کلاسیک مدرن آمریکا، داستانهای کوتاه قرن بیستم، نمایشنامهنویسی آوانگارد و درام اروپایی/آمریکایی، ادبیات با درونمایهٔ روانشناختی و طنز تلخ (Irony)
محمد نجفی از مترجمان شناختهشدهٔ ادبیات معاصر انگلیسی و آمریکایی در ایران است که بخش عمدهٔ کارنامهٔ ترجمهٔ ادبی خود را در همکاری با «انتشارات نیلا» منتشر کرده است. شاخصترین و پرفروشترین اثر او، ترجمهٔ رمان جاودانهٔ «ناتور دشت» اثر جی. دی. سلینجر در سال ۱۳۷۷ است که پس از نسخهٔ کلاسیک احمد کریمی (۱۳۴۵)، توانست نسل جدیدی از مخاطبان ایرانی را با لحن واقعی و ساختار روایی سلینجر پیوند دهد و بارها تجدید چاپ شود. نجفی علاوه بر این رمان، مجموعه داستانها و نمایشنامههای شاخصی از نویسندگان بزرگی چون ارنست همینگوی، ولادیمیر ناباکوف، پیتر وایس، رینگ لاردنر و تورنتون وایلدر را ترجمه کرده و نقش مهمی در معرفی کتابهای تکداستانی (مجموعه دفترهای کوچک ادبی نشر نیلا) داشته است.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم ادبیات داستانی، دراماتورژی و نمایشنامهنویسی مدرن
دوره فکری / تاریخی
معاصر (فعالیت حرفهای بهویژه از اواخر دههٔ ۱۳۷۰ و دهههای ۱۳۸۰ و ۱۳۹۰ خورشیدی در همکاری با نشر نیلا)
کلاستر تخصصی
ادبیات کلاسیک مدرن آمریکا، داستانهای کوتاه قرن بیستم، نمایشنامهنویسی آوانگارد و درام اروپایی/آمریکایی، ادبیات با درونمایهٔ روانشناختی و طنز تلخ (Irony)
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
ادبیات داستانی آمریکا (بهویژه آثار سالهای پس از جنگ جهانی دوم)، نمایشنامههای تجربی و فلسفی، داستان کوتاه مدرن
آثار برجسته
ناتور دشت — نویسنده: جی. دی. سلینجر (انتشارات نیلا)؛ ماندگارترین ترجمهٔ این شاهکار ادبیات آمریکا با لحن گفتاری و واقعگرایانه (بارها تجدید چاپ).
اختراع والس (نمایشنامه) — نویسنده: ولادیمیر ناباکوف (انتشارات نیلا)؛ نمایشنامهای گروتسک، تمثیلی و تلخ پیرامون توهم قدرت و دیکتاتوری.
مارا - ساد (شکنجه و قتل ژان پل مارا به دست ساکنان تیمارستان شارنتون به کارگردانی مارکی دو ساد) — نویسنده: پیتر وایس (انتشارات نیلا)؛ شاهکار تئاتر مستند و اپیک قرن بیستم.
سلمونی (داستانهای کوتاه) — نویسنده: رینگ لاردنر (انتشارات نیلا؛ دفترهای کوچک ۱)؛ طنزی درخشان و سیاه از زندگی روزمره در جامعهٔ آمریکا.
باد سهروزه — نویسنده: ارنست همینگوی (انتشارات نیلا؛ دفترهای کوچک ۱۰۵)؛ داستانی از وقایعنگاری خلوت دو دوست در فضای طبیعت و کشف روابط انسانی.
سفر خوش به ترنتون و کامدن (نمایشنامه) — نویسنده: تورنتون وایلدر (انتشارات نیلا)؛ اثری تجربی در ساختار درام نویسی مدرن پیرامون سفر و خانواده.
در ایستگاه اتوبوس — نویسنده: ایشتوان ژابو (انتشارات نیلا؛ دفترهای کوچک ۱۰۷)؛ روایتی کوتاه و دراماتیک از تنهایی و ملال مدرن.
دختر نانوا — نویسنده: جوات شاکر (انتشارات نیلا؛ دفترهای کوچک ۱۱۷)؛ داستانی در بستر ادبیات داستانی ترکیه و روایت واقعگرایانهٔ روابط انسانی.
تگهای جستجو
محمد نجفی
مترجم
ناتور دشت
جی دی سلینجر
انتشارات نیلا
هولدن کالفیلد
ولادیمیر ناباکوف
اختراع والس
پیتر وایس
مارا ساد
ارنست همینگوی
باد سه روزه
رینگ لاردنر
سلمونی
تورنتون وایلدر
سفر خوش به ترنتون و کامدن
ایشتوان ژابو
در ایستگاه اتوبوس
جوات شاکر
دختر نانوا
ادبیات آمریکا
نمایشنامه مدرن
داستان کوتاه
ادبیات داستانی
کتابهای این مترجم
1 عنوان