پروفایل مترجم
کاوه میرعباسی
کاوه میرعباسی (زادهٔ ۱۳۳۴ در تهران) کار ترجمه را از نوجوانی در حدود ۱۴ سالگی با همکاری در مجموعهٔ «افسانههای ملل» و فعالیت در «کیهان بچهها» آغاز کرد. در ۱۸ سال…
ایرانی
مترجم پرکار ادبیات داستانی و کلاسیک، رماننویس و داستاننویس، پژوهشگر ادبیات پلیسی و معمایی، منتقد سینما
معاصر (آغاز ترجمه از اواخر دههٔ ۱۳۴۰ خورشیدی؛ اوج فعالیت ادبی، نویسندگی و بازترجمهٔ متون کلاسیک از د
ادبیات آمریکای لاتین (رئالیسم جادویی و «شکوفایی لاتین»)، ادبیات جنایی، کارآگاهی و پلیسی (Detective Fiction)، کلاسیکهای بزرگ جهان، سورئالیسم، نظریهٔ ت
کاوه میرعباسی (زادهٔ ۱۳۳۴ در تهران) کار ترجمه را از نوجوانی در حدود ۱۴ سالگی با همکاری در مجموعهٔ «افسانههای ملل» و فعالیت در «کیهان بچهها» آغاز کرد. در ۱۸ سالگی برای تحصیل در رشتهٔ حقوق عازم فرانسه شد، اما پس از دو سال حقوق را رها کرد و به رومانی رفت و در رشتهٔ کارگردانی سینما فارغالتحصیل شد. سپس در اسپانیا دکترای سینما با گرایش ادبیات و تعلیق داستانی را پی گرفت. میرعباسی تسلط کامل بر زبانهای اسپانیایی، فرانسوی و انگلیسی دارد و بیش از ۵۰ عنوان اثر ترجمه و تألیف منتشر کرده است. او از شاخصترین مترجمان ادبیات آمریکای لاتین (گابریل گارسیا مارکز، کارلوس فوئنتس، خورخه لوئیس بورخس، ماریو بارگاس یوسا) در ایران بهشمار میرود و همچنین دست به ترجمه و بازآفرینی شاهکارهای جهان همچون «کمدی الهی» دانته و «صد سال تنهایی» زده است. میرعباسی در عرصهٔ تألیف نیز یکی از جدیترین پایهگذاران رمان پلیسی-معمایی مدرن با بستر بومی در ادبیات داستانی معاصر ایران است.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم پرکار ادبیات داستانی و کلاسیک، رماننویس و داستاننویس، پژوهشگر ادبیات پلیسی و معمایی، منتقد سینما
دوره فکری / تاریخی
معاصر (آغاز ترجمه از اواخر دههٔ ۱۳۴۰ خورشیدی؛ اوج فعالیت ادبی، نویسندگی و بازترجمهٔ متون کلاسیک از د
کلاستر تخصصی
ادبیات آمریکای لاتین (رئالیسم جادویی و «شکوفایی لاتین»)، ادبیات جنایی، کارآگاهی و پلیسی (Detective Fiction)، کلاسیکهای بزرگ جهان، سورئالیسم، نظریهٔ ت
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
ادبیات داستانی اسپانیایی و آمریکای لاتین، بازترجمهٔ متون کلاسیک، رمانهای نوآر و کارآگاهی، نظریهٔ تعلیق و روایتگری سینمایی، تألیف رمان پلیسی فارسی
آثار برجسته
صد سال تنهایی — نویسنده: گابریل گارسیا مارکز (ترجمه مستقیم از متن اسپانیایی؛ نشر کتابسرای نیک)؛ بازخوانی مدرن و دقیق از شاهکار رئالیسم جادویی.
کمدی الهی (دوزخ، برزخ، بهشت) — نویسنده: دانته آلیگیری (ترجمه در ۳ مجلد؛ انتشارات کارنامه)؛ بازآفرینی کلاسیک شاهکار قرون وسطی به زبان فارسی روان.
زندهام که روایت کنم — نویسنده: گابریل گارسیا مارکز (نشر نی)؛ خودزندگینامهٔ مشهور مارکز.
خاطرهٔ دلبرکان غمگین من — نویسنده: گابریل گارسیا مارکز (نشر نیلوفر).
نادیا — نویسنده: آندره برتون (نشر افق)؛ اثر بنیادین مکتب سورئالیسم فرانسه.
سر هیدرا — نویسنده: کارلوس فوئنتس (نشر روزگار)؛ رمانی جاسوسی و سیاسی با درونمایههای ژئوپلیتیک نفت و هویت مکزیکی.
اولریکا و هشت داستان دیگر — نویسنده: خورخه لوئیس بورخس (نشر دشتستان).
نازارین — نویسنده: بنیتو پرث گالدوس (نشر نی)؛ رمان کلاسیک اسپانیایی پیرامون تقابل زهد و واقعیت اجتماعی.
بانوی دریاچه — نویسنده: ریموند چندلر (نشر قطره)؛ رمان برجسته و کلاسیک از گونهٔ کارآگاهی هاردبویلد (Hardboiled).
سین مثل سودابه (تألیف؛ نشر افق)؛ جلد نخست از هفتگانهٔ رمانهای پلیسی و معمایی او در فضای اجتماعی معاصر تهران.
پایان خوش ناتمام (تألیف؛ نشر افق)؛ رمانی چندصدایی با تکنیکهای تعلیق و بازیهای روایی.
هفت روز نحس (تألیف؛ نشر چشمه)؛ مجموعه داستان کوتاه در قلمرو وهم، راز و تعلیق.
تگهای جستجو
کاوه میرعباسی
مترجم
نویسنده
رماننویس
منتقد سینما
ادبیات آمریکای لاتین
ادبیات اسپانیا
ادبیات پلیسی
رمان جنایی
رئالیسم جادویی
صد سال تنهایی
کمدی الهی
گابریل گارسیا مارکز
کارلوس فوئنتس
خورخه لوئیس بورخس
دانته آلیگیری
آندره برتون
سورئالیسم
بنیتو پرث گالدوس
ریموند چندلر
سین مثل سودابه
پایان خوش ناتمام
هفت روز نحس
نشر کارنامه
نشر افق
نشر نی
نشر کتابسرای نیک
نشر نیلوفر
سینما و تعلیق
کتابهای این مترجم
1 عنوان