پروفایل مترجم
عزتالله فولادوند
عزتالله فولادوند (زاده ۱۳۱۹ در اصفهان) بیشک یکی از تأثیرگذارترین و مورد احترامترین مترجمان تاریخ اندیشه در ایران است. او تحصیلات خود را در رشتههای فلسفه و …
ایرانی
مترجم پیشکسوت فلسفه، فیلسوف، پژوهشگر حوزه اندیشه سیاسی، استاد دانشگاه و دیپلمات سابق
دوره معاصر / دهههای ۱۳۴۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (عصر تثبیت و نهادینهسازی واژگان فلسفه مدرن و علوم سیاسی د
فلسفه سیاسی کلاسیک و مدرن، فلسفه علم، لیبرالیسم سیاسی، اگزیستانسیالیسم و پدیدارشناسی
عزتالله فولادوند (زاده ۱۳۱۹ در اصفهان) بیشک یکی از تأثیرگذارترین و مورد احترامترین مترجمان تاریخ اندیشه در ایران است. او تحصیلات خود را در رشتههای فلسفه و علوم سیاسی در دانشگاههای معتبر اروپایی و آمریکایی (از جمله پاریس، کلمبیا و لندن) به پایان برد. فولادوند که پیش از انقلاب فعالیتهای دیپلماتیک نیز داشته، پس از آن تمام عمر خود را وقفِ شناساندنِ جدیِ فلسفه و اندیشه سیاسی غرب به فارسیزبانان کرد. او با ترجمه آثار بنیادینِ کارل پوپر، هانا آرنت، آیزایا برلین و کارل یاسپرس، نقشی کلیدی در گذار جامعه فکری ایران از خوانشهای سطحی به خوانشهای آکادمیک و سیستماتیکِ فلسفه غرب داشت. دقتِ وسواسگونه او در ترجمه، «عزتالله فولادوند» را به نامی تبدیل کرده است که ضمانتِ اعتبار و صحتِ محتوای یک کتابِ فلسفی در بازار نشر ایران محسوب میشود.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم پیشکسوت فلسفه، فیلسوف، پژوهشگر حوزه اندیشه سیاسی، استاد دانشگاه و دیپلمات سابق
دوره فکری / تاریخی
دوره معاصر / دهههای ۱۳۴۰ تا ۱۴۰۰ خورشیدی (عصر تثبیت و نهادینهسازی واژگان فلسفه مدرن و علوم سیاسی د
کلاستر تخصصی
فلسفه سیاسی کلاسیک و مدرن، فلسفه علم، لیبرالیسم سیاسی، اگزیستانسیالیسم و پدیدارشناسی
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
نقد توتالیتاریسم و دفاع از جامعه باز، فلسفه علم (اثباتگرایی و ابطالگرایی)، تاریخ فلسفه مدرن، لیبرالیسم سیاسی، اگزیستانسیالیسم
آثار برجسته
شاهکارهای کارل پوپر: جامعه باز و دشمنان آن (اثر سترگ او در فلسفه سیاسی)، منطق اکتشاف علمی (شاهکار فلسفه علم)، حدسها و ابطالها (در باب فلسفه علم)، درس این قرن، زندگی سراسر حل مسئله است.
شاهکارهای هانا آرنت: وضع بشری (تأملاتی در باب سیاست و مدرنیته)، توتالیتاریسم (نظامهای تمامیتخواه)، انقلاب، خشونت، حیات ذهن (در دو جلد: تفکر و اراده).
سایر آثار درخشان فلسفی و سیاسی: فیلسوفان سیاسی (جورج کیت)، آیزایا برلین (جان گری)، آزادی و خیانت به آزادی (آیزایا برلین)، خرد و آزادی (آیزایا برلین)، کارل یاسپرس (پل شیلپ)، آگاهی و جامعه (هیو استوارت هیوز)، فلسفه کانت (استفان کورنر)، نظریه عدالت (جان رالز - در دست ترجمه و تکمیل)، آزادی (جان استوارت میل).
کتابهای این مترجم
1 عنوان