پروفایل مترجم
فاطمه امیدی
فاطمه امیدی مترجم و متخصص حوزهٔ بازاریابی محتوایی و دانشآموختهٔ مقطع کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی است. او با همکاری نشر نوین و انتشارا…
ایرانی
مترجم تخصصی حوزههای تصمیمگیری، روانشناسی شناختی، توسعهٔ فردی و کسبوکار، و متخصص بازاریابی محتوایی
معاصر (فارغالتحصیل کارشناسی مترجم زبان انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی؛ فعال در حوزهٔ ترجمهٔ متون کاربردی نوین از اواسط دههٔ ۱۳۹۰ خورشیدی تاکنون)
روانشناسی تصمیمگیری (دنیل کانمن، آنی دوک)، علوم شناختی و یادگیری (آنی مورفی پال)، کسبوکار و توسعهٔ فردی، سلامت و پزشکی عمومی (متون تخصصی سالمندی)
فاطمه امیدی مترجم و متخصص حوزهٔ بازاریابی محتوایی و دانشآموختهٔ مقطع کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی است. او با همکاری نشر نوین و انتشارات آوند دانش، آثار برجسته و مرجعی را در زمینههای تصمیمگیری، علوم شناختی، اقتصاد رفتاری و روانشناسی کاربردی به فارسی برگردانده است. ترجمهٔ دقیق و روان او از کتابهای شاخصی چون تفکر، سریع و کند اثر دنیل کانمن و ذهن توسعهیافته اثر آنی مورفی پال، او را به یکی از مترجمان شناختهشده و معتبر در حوزهٔ کتابهای غیرداستانی و توسعهٔ فردی در ایران بدل کرده است.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم تخصصی حوزههای تصمیمگیری، روانشناسی شناختی، توسعهٔ فردی و کسبوکار، و متخصص بازاریابی محتوایی
دوره فکری / تاریخی
معاصر (فارغالتحصیل کارشناسی مترجم زبان انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی؛ فعال در حوزهٔ ترجمهٔ متون کاربردی نوین از اواسط دههٔ ۱۳۹۰ خورشیدی تاکنون)
کلاستر تخصصی
روانشناسی تصمیمگیری (دنیل کانمن، آنی دوک)، علوم شناختی و یادگیری (آنی مورفی پال)، کسبوکار و توسعهٔ فردی، سلامت و پزشکی عمومی (متون تخصصی سالمندی)
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
اقتصاد رفتاری، تصمیمگیری در شرایط عدم قطعیت، علوم شناختی، توسعهٔ فردی، سلامت سالمندان
آثار برجسته
تفکر، سریع و کند (Thinking
Fast and Slow) — نویسنده: دنیل کانمن (نشر نوین)؛ اثر شاهکار و برندهٔ جوایز جهانی در حوزهٔ روانشناسی تصمیمگیری و خطاهای شناختی.
ذهن توسعهیافته (The Extended Mind) — نویسنده: آنی مورفی پال (نشر نوین / نشر صوتی نوار)؛ کتابی پیشگامانه دربارهٔ بهرهگیری از ابزارها و محیط بیرون برای تقویت تفکر و یادگیری.
تفکر نامطمئن (Thinking in Bets) — نویسنده: آنی دوک (نشر نوین)؛ راهنمایی کاربردی برای تصمیمگیری آگاهانه و مدیریت ریسک در زندگی و کسبوکار.
آلزایمر و زوال عقل — تدوین: انجمن طب سالمندان آمریکا (انتشارات آوند دانش)؛ ترجمهٔ گروهی در حوزهٔ تخصصی سلامت، پزشکی سالمندان و مراقبت بالینی.
کتابهای این مترجم
1 عنوان