پروفایل مترجم
علی عبداللهی
علی عبداللهی (زادهٔ ۱۰ فروردین ۱۳۴۷ در روستای سیوجان بیرجند) از مترجمان برجسته، پرکار و نامآشنای ادبیات و فلسفهٔ آلمانی در ایران است. او دانشآموختهٔ کارشناسی و …
ایرانی
مترجم پرکار ادبیات و فلسفه از زبان آلمانی به فارسی، شاعر، پژوهشگر، منتقد و مروج ادبیات معاصر فارسی در آلمان
معاصر (متولد ۱۳۴۷ در بیرجند؛ فعال در عرصههای شعر، ترجمهٔ متون فلسفی و ادبی و تبادلات فرهنگی میان ایران و جهان آلمانیزبان از اواخر دههٔ ۱۳۶۵ خورشیدی تاکنون)
فلسفهٔ قارهای و آلمانی (آثار نیچه، شوپنهاور، هایدگر)، ادبیات کلاسیک و مدرن آلمانیزبان (ریلکه، کافکا، برشت، گونتر گراس، هرمان هسه)، شعر معاصر جهان و ایران، ادبیات کودک و نوجوان
علی عبداللهی (زادهٔ ۱۰ فروردین ۱۳۴۷ در روستای سیوجان بیرجند) از مترجمان برجسته، پرکار و نامآشنای ادبیات و فلسفهٔ آلمانی در ایران است. او دانشآموختهٔ کارشناسی و کارشناسی ارشد زبان و ادبیات آلمانی از دانشگاههای شهید بهشتی و تربیت مدرس است. عبداللهی علاوه بر تألیف چندین مجموعه شعر مستقل، کارنامهٔ بسیار حجیمی شامل بیش از ۷۰ تا ۹۰ عنوان کتاب ترجمه از آلمانی به فارسی و همچنین معرفی و برگردان آثار بیش از ۵۰ شاعر مدرن فارسی به زبان آلمانی را در کارنامه دارد. او طی دهههای متمادی با مراکز فرهنگی، خانههای نویسندگان و نهادهای ادبی در کشورهای آلمان و سوئیس همکاری داشته و برندهٔ بورسهای معتبر ادبی (از جمله بورس انتشار شامیسو در آلمان) شده است. ترجمههای تخصصی او از نیچه، شوپنهاور، ریلکه و کافکا از منابع معتبر و مرجع در بازار نشر ایران بهشمار میروند.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم پرکار ادبیات و فلسفه از زبان آلمانی به فارسی، شاعر، پژوهشگر، منتقد و مروج ادبیات معاصر فارسی در آلمان
دوره فکری / تاریخی
معاصر (متولد ۱۳۴۷ در بیرجند؛ فعال در عرصههای شعر، ترجمهٔ متون فلسفی و ادبی و تبادلات فرهنگی میان ایران و جهان آلمانیزبان از اواخر دههٔ ۱۳۶۵ خورشیدی تاکنون)
کلاستر تخصصی
فلسفهٔ قارهای و آلمانی (آثار نیچه، شوپنهاور، هایدگر)، ادبیات کلاسیک و مدرن آلمانیزبان (ریلکه، کافکا، برشت، گونتر گراس، هرمان هسه)، شعر معاصر جهان و ایران، ادبیات کودک و نوجوان
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
آثار فریدریش نیچه و آرتور شوپنهاور، شعر و نثر مدرن آلمان (ریلکه، برشت، هسه، گونتر گراس)، ادبیات کودک و نوجوان، معرفی شعر معاصر ایران در فضای آلمانیزبان
آثار برجسته
اکنون میان دو هیچ — سرودههای فریدریش نیچه / ترجمهٔ علی عبداللهی (نشر مرکز)؛ برگردان اشعار فلسفی و عمیق نیچه.
سپیدهدمان و آواره و سایهاش — نوشتهٔ فریدریش نیچه (نشر جامی / نشر ماهی)؛ ترجمهٔ مستقیم و دقیق آثار فلسفی و انتقادی نیچه.
کتاب ساعات و روایت عشق و مرگ — سرودههای راینر ماریا ریلکه / ترجمهٔ علی عبداللهی (نشر نگاه)؛ ترجمهٔ شعر معنوی و غنایی ریلکه.
بچههای تانر — نویسنده: روبرت والزر (نشر نو)؛ از شاهکارهای ادبیات مدرن آلمانیزبان که نامزد جایزهٔ ابوالحسن نجفی شد.
مجموعه آثار کوتاه آرتور شوپنهاور (هنر پیر شدن، هنر رنجاندن، هنر رفتار با زنان، هنر خوشبختی و…) — ترجمهٔ علی عبداللهی (نشر مرکز)؛ مجموعهای پرمخاطب از مقالات فلسفی شوپنهاور.
درود بر نهنگ و وارونگی هوا (Wetterumschlag) — سرودههای علی عبداللهی (مجموعههای شعر تألیفی به زبانهای فارسی و آلمانی).
کتابهای این مترجم
1 عنوان