پروفایل مترجم
آبتین گلکار
سبک ترجمهٔ آبتین گلکار مبتنی بر «وفاداری دقیق به ساختار نحوی و لحن اصیل متن مبدأ»، «امانتداری در انتقال ویژگیهای سبکی نویسندگان بزرگ روسیه» و «روانی و فصاحت د…
ایرانی
مترجم نامدار زبان و ادبیات روسی، پژوهشگر، استاد دانشگاه و عضو وابستهٔ فرهنگستان زبان و ادب فارسی
معاصر (متولد ۱۳۵۶ در تهران؛ فعال در عرصهٔ ترجمه و پژوهشهای اسلاوی و روسی از اواخر دههٔ ۱۳۷۰ خورشیدی تاکنون)
ادبیات کلاسیک و مدرن روسیه (آثار تولستوی، داستایوفسکی، تورگنیف، چخوف، بولگاکف و پاسترناک)، تاریخ و سیاست روسیهٔ معاصر، زبانشناسی و ترجمهپژوهی
سبک ترجمهٔ آبتین گلکار مبتنی بر «وفاداری دقیق به ساختار نحوی و لحن اصیل متن مبدأ»، «امانتداری در انتقال ویژگیهای سبکی نویسندگان بزرگ روسیه» و «روانی و فصاحت در زبان مقصد (فارسی معیار)» است. او با تسلط کامل بر زبان روسی و آشنایی عمیق با بستر تاریخی-فرهنگی آثار، از سادهسازیهای افراطی و افتاماتیزه کردن متن پرهیز میکند. نثر او پاکیزه، منضبط، بدون حشو و زوائد و دارای دقتی آکادمیک است که بازتابدهندهٔ روح آثار ادبیات اسلاو بهشمار میرود.
اطلاعات تخصصی
پیشینه، سبک ترجمه و حوزههای فعالیت
نقش / تخصص
مترجم نامدار زبان و ادبیات روسی، پژوهشگر، استاد دانشگاه و عضو وابستهٔ فرهنگستان زبان و ادب فارسی
دوره فکری / تاریخی
معاصر (متولد ۱۳۵۶ در تهران؛ فعال در عرصهٔ ترجمه و پژوهشهای اسلاوی و روسی از اواخر دههٔ ۱۳۷۰ خورشیدی تاکنون)
کلاستر تخصصی
ادبیات کلاسیک و مدرن روسیه (آثار تولستوی، داستایوفسکی، تورگنیف، چخوف، بولگاکف و پاسترناک)، تاریخ و سیاست روسیهٔ معاصر، زبانشناسی و ترجمهپژوهی
ملیت
ایرانی
حوزههای تمرکز
سبک ترجمهٔ آبتین گلکار مبتنی بر «وفاداری دقیق به ساختار نحوی و لحن اصیل متن مبدأ»، «امانتداری در انتقال ویژگیهای سبکی نویسندگان بزرگ روسیه» و «روانی و فصاحت در زبان مقصد (فارسی معیار)» است. او با تسلط کامل بر زبان روسی و آشنایی عمیق با بستر تاریخی-فرهنگی آثار، از سادهسازیهای افراطی و افتاماتیزه کردن متن پرهیز میکند. نثر او پاکیزه، منضبط، بدون حشو و زوائد و دارای دقتی آکادمیک است که بازتابدهندهٔ روح آثار ادبیات اسلاو بهشمار میرود.
آثار برجسته
آشیانهٔ اشراف — نویسنده: ایوان تورگنیف (نشر ماهی)؛ رمان درخشان کلاسیک روسی با ترجمهای دقیق که برندهٔ نخستین دورهٔ جایزهٔ ابوالحسن نجفی شد.
استالین — نویسنده: ادوارد رادزینسکی (نشر ماهی)؛ زندگینامهٔ مستند و تاریخنگارانه دربارهٔ رهبر شوروی که برندهٔ جایزهٔ کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شد.
قلب سگی و یادداشتهای یک پزشک جوان — نویسنده: میخائیل بولگاکف (نشر ماهی)؛ برگردان آثار طنز گزنده، فانتزی و واقعگرایانهٔ بولگاکف.
داستان ملالانگیز — نویسنده: آنتون چخوف (نشر ماهی)؛ ترجمهٔ اثری عمیق و روانشناختی از استاد داستان کوتاه جهان.
دکتر ژیواگو — نویسنده: بوریس پاسترناک (نشر چشمه)؛ شاهکار ادبیات روسیه و برندهٔ نوبل با ترجمهای تازه و استوار.
اعتراف — نویسنده: لئو تولستوی (نشر گمان)؛ اثر فلسفی و خودزندگینامهای تولستوی در باب جستجوی معنای زندگی.
کتابهای این مترجم
1 عنوان