موجود
سگ
وضعیت امانت
موجود در کتابخانه فعلی (1 نسخه)وضعیت صف و رزرو
شما مجاز به امانت گرفتن از این کتابخانه نیستید. (دلیل: برای امانت گرفتن باید وارد حساب کاربری شوید.)
نسخه الکترونیک
زمان تقریبی: نامشخص
سطح دشواری: متوسط
داستانهای فرانسه
دستهبندیها:
برچسبها:
اریک امانوئل اشمیت
نام کامل: اریک امانوئل اشمیت (Éric-Emmanuel Schmitt).
جایگاه ادبی: یکی از پرخوانندهترین، مترجمشدهترین و موفقترین نمایشنامهنویسان، رماننویسان و فیلسوفان معاصر فرانسویزبان (فرانسه-بلژیک)؛ برنده جایزه گنکور داستان کوتاه و عضو آکادمی گنکور.
اریک امانوئل اشمیت در سال ۱۹۶۰ در لیون متولد شد. او تحصیلات خود را در مدرسه عالی نرمال پاریس گذراند و در سال ۱۹۸۳ موفق به اخذ اگرگاسیون فلسفه و در سال ۱۹۸۷ دکترای فلسفه از دانشگاه سوربن شد. او سالها به تدریس فلسفه اشتغال داشت تا اینکه در سال ۱۹۹۱ با نگارش نمایشنامه مهمانسرای والونی وارد عرصه تئاتر شد و با نمایشنامه مهمان ناخوانده (Le Visiteur) در سال ۱۹۹۳ به شهرتی خیرهکننده دست یافت (و سه جایزه مولییر را از آن خود کرد). اشمیت از سال ۲۰۰۲ در بروکسل اقامت گزید و در سال ۲۰۰۸ تابعیت بلژیکی را نیز دریافت نمود. آثار او به بیش از ۴۰ زبان ترجمه شده و در سراسر جهان روی صحنه رفتهاند. او از سال ۲۰۱۶ عضو هیئت داوران جایزه معتبر گنکور است.
سروش حبیبی
سروش حبیبی در خرداد ۱۳۱۲ در تهران به دنیا آمد. تحصیلات متوسطه را در دبیرستان فیروز بهرام به پایان رساند و پس از ورود به مدرسه عالی پست و تلگراف، در وزارت پست و تلگراف مشغول به کار شد. او سپس برای ادامه تحصیل در رشته الکترونیک به دانشکده فنی دارمشتات در آلمان رفت و ضمن تسلط بر زبان آلمانی، زیست فرهنگی در اروپا را تجربه کرد. پس از بازگشت به ایران در سال ۱۳۵۱، به عنوان سرویراستار در انتشارات دانشگاه شریف کنونی فعالیت کرد؛ محیطی که در آن همنشینی و دوستی با استاد محمد قاضی تأثیری عمیق بر پختگی و وسواس ترجمه او گذاشت.
حبیبی در اواخر دهه ۱۳۵۰ راهی فرانسه شد و در پاریس اقامت گزید. او در این دوران یادگیری زبان روسی را به صورت عمیق پی گرفت و پروژه عظیم بازترجمه آثار کلاسیک روس را مستقیماً از زبان متن اصلی آغاز کرد. حبیبی با بیش از نیم قرن فعالیت بیوقفه، تسلط بر چهار زبان زنده دنیا و ترجمه دهها اثر سترگ، از ستونهای استوار و نامهای بیجانشین تاریخ ترجمه ایران به شمار میرود.
تسلط کمنظیر او بر زبانهای روسی، فرانسوی، آلمانی و انگلیسی، در کنار انضباط واژهگزینی و احاطه خیرهکننده بر لغات اصیل فارسی کهن و معاصر، ترجمههای او را به نمونههایی فاخر و معیاری ماندگار در ادبیات فارسی تبدیل کرده است.
نیلوفر
شناسنامه و مشخصات هویتی ناشر
نام رسمی و ثبتی: انتشارات نیلوفر (Niloofar Publications)
سال تأسیس: ۱۳۵۶ خورشیدی
مدیرمسئول و بنیانگذار: محمد کریمی زنجانی (در برخی مراجع: محمد کریمی زنجانی اصل)
وبگاه رسمی ناشر: niloofarpublications.com
دفتر و خاستگاه: تهران، خیابان انقلاب اسلامی، خیابان دانشگاه، شماره ۱۰۳.
مفهوم نشان و نامواره: برگرفته از گل نیلوفر آبی؛ نماد آگاهی، بالندگی و جاودانگی فرهنگی در سنتهای باستانی ایران، هند و یونان.
جایگاه فرهنگی، نویسندگان و مترجمان شاخص
انتشارات نیلوفر از سرآمدترین، گزیدهکارترین و اصیلترین ناشران ادبیات و اندیشه در تاریخ معاصر ایران است. این انتشارات با بیش از ۸۰۰ عنوان اثر فاخر، نقش محوری در ارتقای سلیقه ادبی و ترجمه حرفهای ایفا کرده است:
میزبان زبدهترین مترجمان ادبیات کلاسیک و معاصر جهان:
سروش حبیبی (ترجمه شاهکارهای ادبیات روس نظیر جنگ و صلح، آنا کارنینا، ابلوموف، شبهای روشن، جنایت و مکافات و…)
نجف دریابندری (ترجمه آثاری چون بازمانده روز، وداع با اسلحه و…)
صالح حسینی (ترجمه آثاری از ویلیام فاکنر، جورج اورول نظیر ۱۹۸۴ و مزرعه حیوانات)
کریم امامی و فرزانه طاهری
پایگاه رماننویسان و پیشروان ادبیات داستانی فارسی:
آثار داستانی هوشنگ گلشیری
آثار بهرام صادقی (از جمله مجموعه سنگر و قمقمههای خالی و ملکوت)
کتابهای گلی ترقی، شهریار مندنیپور و دیگر داستاننویسان شاخص ایرانی.
نقد ادبی، فلسفه و اسطورهشناسی: انتشار مجموعههای جدی در حوزههای نقد هنر، نظریه ادبی و ریشهشناسی اساطیر.
درباره انتشارات نیلوفر
انتشارات نیلوفر، بنیانگذاریشده در سال ۱۳۵۶ به همت «محمد کریمی زنجانی»، یکی از ارجمندترین، ماندگارترین و تأثیرگذارترین ناشران بخش خصوصی در حوزه ادبیات، فلسفه و علوم انسانی به شمار میرود. نیلوفر در طول نزدیک به نیمقرن حضور پیوسته در عرصه فرهنگ، نماد دقت و وسواس در گزینش متن، کیفیت اعلای ترجمه و پایبندی به بالاترین معیارهای ویرایشی و فنی بوده است.
این انتشارات خانه فرهنگی و ناشر مورد اعتماد نامدارترین مترجمان معاصر ایران، از جمله سروش حبیبی، نجف دریابندری و صالح حسینی، و چهرههای درخشان داستاننویسی فارسی همچون هوشنگ گلشیری، بهرام صادقی و گلی ترقی است. با انتشار صدها شاهکار ادبیات جهان و آثار بنیادین نقد ادبی و اندیشه، انتشارات نیلوفر نامی است که به کتابخوانان اطمینانِ مواجهه با «ادبیات ناب» را میدهد.
✍️ آثار همین نویسنده
🌐 آثار همین مترجم
🏢 سایر آثار این ناشر
⭐ پیشنهاد اختصاصی ایربوک
نظرات کاربران
برای ثبت نظر و امتیاز، ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید. ورود به حساب
هنوز نظری برای این کتاب ثبت نشده است
اولین نفری باشید که تجربهی خود را با دیگران به اشتراک میگذارد.